چه جور حرفايي درباره ام زده شده؟
خب، هتي پرينگل تو رو متهم کرده که عمدا بهش نمره کم دادي
صرفا به اين دليل که اون يه پرينگل ـه
اينم گفتن که وقتي شاگردا اشتباه مي کنن تو بهشون مي خندي
چي؟ خب آره خنديدم، يه بار که مايرا پرينگل
گفت تمساح يه جور حشره ي بزرگه خنديدم، آخه دست خودم نبود
اوه، عزيزم
آقاي جيمز پرينگل، پدر جِن پرينگل
ادعا کرده از وقتي که تو اومدي کلا نظم و انضباط از مدرسه رخت بربسته
و يه گزارش هم ضميمه کرده که در اون مشخصا قيد شده تو يه بچه سر راهي هستي
و يه عالمه حرفاي ِ ديگه. تقريبا همه ي والدين پرينگل ها براي هيات مديره نامه نوشتن
و مصرا، مصرا درخواست برکناري تو رو دادن
موجودات پير ِ عبوس ُ غرض ورز، کي مي تونه جلوي همچين اقداماتي پا پس نکشه
خيلي متاسفم، آن. من احساس مسئوليت مي کنم
خب، به خاطر پونزده شاگردي که از پرينگلا نيستن تصميم گرفتم از اينجا تکون نخورم
کاپيتان هريس کمکهاي مالي فراواني رو که چند سال بود به اين کالج مي کرد، قطع کرده
و بيشتر پرينگل ها هم تهديد کردن که همين کارو مي کنن
متوجه ام. پس شمام ازم مي خواين استعفا بدم؟
به هيچ وجه! اين خواست ِ هيات مديره اس
من ازت مي خوام اينجا بموني و حسابي از خجالت اين پرينگلا دربياي
حالا که قراره پول پشت ِ و پناه اين موسسه باشه
پس آن عزيزم، توام بايد جبران هر پني رو که موجب از دست رفتنش بودي، بکُني
آخه چطوري؟ بيخيال ِ گرفتن ِ حقوقم بشم؟
،آه، نه عزيز ِ دلم، نه نه نه نه نه ...تصميم دارم
از هيات مديره بخوام يه مهلت آزمايشي بهت بدن، حداقل تا کريسمس
در خلال اين مدت شايد بخواي يه مراسم به نفع ِ مدرسه راه بندازي، نه؟
مثلا يه تئاتري چيزي؟ يه نمايش با کارگرداني ِ خانم آن شرلي
حتما هم بايد نمايشنامه اي باشه با چندين شخصيت ِ درست و حسابي
با يه موضوع ِ دراماتيکِ قوي، جوري که کاملا تماشاگرا رو غرق خودش کنه
به گمونم پرينگلاي بزرگ وقتي اسم ِ دختراشون رو تو برنامه ببينن با کمال ميل حاضر بشن پول بدن، مگه نه؟
بذار ببينم، صد تا بليط دونه اي 25 دلار
اين طوري دقيقا ميشه دو هزار و پونصد دلار
خب، اين قيمت خيلي زياده! شما جدا فکر مي کنين اونا بابتش انقدر پول بدن؟
بله. تمام ِ پولشم يه راست ميره به حساب ِ مدرسه
شما خيلي باهوشين، خانم استيسي
بايد به پرينگلا بفهمونيم سرمايه سالاري" يعني چي"
آن يه دقيقه صبر کن. فکر کنم لازمه يه نگاهي به اين دفتر خاطرات قديمي بکني
منو خانم استنتون، کتابدارمون داريم يه تاريخچه از کينگزپورت تهيه مي کنيم
و اتفاقي تو بايگاني به اينا برخورديم
همه ي اينا رو کاپيتان آبراهام پرينگل، بنيانگذار ِ کينگزپورت نوشته
عزيزم آن، اگه مي خواي اين بازي رو ببري بايد بازيکنانش رو خوب بشناسي
بله، متوجه ام
و براي آخرين بار خانم معلم ِ پير از" کنار ِ تصوير سخيف خود بر ديواري
،که شاگردان ِ سابقش آن را کشيده بودند گذشت
گرترود اتفاقي نگاهش به پيرزن تنها و بيمار افتاد
که بي سروصدا به طرف ِ باغ مي رفت
اندکي پس از آن بود که دريافتند مرگ آن زن را در بر گرفته است
و گرترود ناگهان دريافت که هرگز از زن ِ کهنسال که آن همه محبت بي دريغ
در حقش کرده بود، سپاس گزاري "ننموده و اين فراتر از تحمل او بود
من در اين موقع از ترم، اين داستان ِ کوتاه رو به تک تک شما خانم هاي جوان تقديم کردم
چونکه چند هفته اول ورود ِ من به اين مدرسه رو انقدر جالب کردين. کلاس تمومه
اين دخترا برا چي دارن گريه مي کنن؟
،يه داستان ِ کوتاه براشون خوندم خانم ِ بروک
خيلي عجيبه، گريه سر ِ درس ِ !ادبيات ِ انگليسي
خانم بروک اومدن اينجا درباره ي پبشنهاد ِ من براي ِ اجراي نمايش به نفع مدرسه صحبت کنن، آن
به نظرم کار بيخوديه. ولي از اونجايي که مدرسه نياز ِ مالي داره عقيده ي من مهم نيست
دقيقا. اميدوارم شما هم به من در بازيگرداني بچه ها کمک کنين، خانم بروک
دليل اين الزامتون رو نمي فهمم چون من هيچ نقشي تو اين برنامه ي مسخره نمي خوام داشته باشم
مهمترين سوال اينه که کي نقش ِ اصلي، يعني نقش ِ مري ملکه ي اسکاتلند رو مي تونه بازي کنه؟
نبايد اين نقش ُ به يه تازه کار بديم. نمي خوام تو کاري که امکان ِ موفقيت نداره، دست داشته باشم
به نظر من جِن پرينگل تنها کسيه که مي تونه اون نقش ُ بازي کنه
هيچکس ِ ديگه اي برازنده ي اين نقش نيست
نمي تونم کتمان کنم که جِن بازيگري تو خونشه
پس همه چي مرتب شد. چرا که من فکر مي کنم خانم بروک مربي خيلي خوبي خواهند شد
،خانم مککي و خانم کِر کاراي دکور و صحنه رو انجام ميدن منم ترتيب ِ گرفتن سالن و استخدام گروه موسيقي رو ميدم
شايد حتي بتونم يه خواننده ي مشهور سوپرانو از !فردريکتون بيارم که مجاني بين پرده ها بخونه
مطمئنم اگه برنامه شکست بخوره !اونوقت بايد براي ِ طلبکارا بخونه
بعدا نگين که بهتون نگفتم
[مري استوارت: نوشته ي آلجرنون چارلز سوئينبرن] [بازيگران : دانش آموزان کالج دخترانه ي کينگزپورت] [کارگردانان : خانم بروک و خانم شرلي]
همين جوري غم زده اونجا واينسا
"!کمکم کنيد! کمکم کنيد"- با احساس بگو -
"ملکه ي ما را رها کن" - مايرا، اون دستت ُ که بالا مي بري صورتت ُ مي پوشونه -
"کمکم کنيد بانوي ِ من" - "رحم مي کنم" -
"رحم نمي خواهم، من بيگناهم"
"نجاتم دهيد، اي بانوي مهربان" - "آيا اي برده تو نيز مرا نجات مي دهي؟" -
،آن مرد را از اينجا دور کنيد" "دستانش را از ملکه جدا کنيد
اين صحنه همش شده مسخره بازي
!من بيشتر از اين نمي خوام خودمو خوار کنم
هتي، اين جوري سيخ سر ِ جات واينسا - دست ِ خودم نيست. آخه نمي خوام بدنم کبود شه -
اگه راحت بتونم به دست و پا بيوفتم، خب مي افتم
همگيتون اغراق هاي اسي رو ديديدن
اين جوري بازي کن
!من بيگناه هستم" "!نجاتم دهيد اي بانوي مهربان
.الان ملکه به سربازاش دستور ميده درنگ کنن !ولي اونا ريتزيو رو مي گيرن مي برن. بياين
حالا نوبت ِ توئه، هتي
!من بيگناه هستم" "!نجاتم دهيد اي بانوي مهربان
!نمي خوام نقش ِ مقابل ِ اينو بازي کنم
اون تقريبا تنها کسيه که مي تونه نقش ِ يه موسيقيدان ِ ايتاليايي رو بازي کنه
يه کاري بکنين، خانم ِ بروک
اگه همه ي تماشاچيا پاشدن از سالن رفتن، تقصير ِ من نيستا
.يه باره ديگه، هتي لطفا ريلکس باش
!املاين !املاين
چي شده؟ چي شده؟
جات تو نمايشمون خيلي خاليه
و واقعا بابت اتفاقي که بين ِ تو و پدرت افتاد متاسفم
وقتي آبا از آسياب افتاد، اميدوارم اين فرصت پيش بياد که بيام با پدرت صحبت کنم و براش توضيح بدم
اينجا نيستش. برگشته به بوستون
خانم شرلي، من هميشه دلم ...مي خواسته تو نمايش بازي کنم
ولي تا حالا هيچ وقت فرصتش ُ پيدا نکردم
پاپا هيچوقت اجازه نميده برگردم به مدرسه
بايد بقيه سال ُ پيش ِ مادربزرگم بمونم، اونم تنهايي
اوه، املاين
...شايد بتونم يه نسخه از نمايش ُ بيارم
،و تو خونه باهات تمرين کنم البته اگه خودتم بخواي
مطمئنم پدرت اجازه ميده ترم بعد برگردي به مدرسه
فکر نمي کنم، فکر نمي کنم مادربزرگم اجازه بده
مجبورم وقتي اون ُ عمه پولين خوابن دزدکي از خونه بزنم بيرون
کسي الان تو درس خوندن کمکت مي کنه؟ نمي خوام عقب بيفتي
خب، پس من حتما بايد بيام با مادربزرگت صحبت کنم
مياين؟
.زودتر برگرد خونه اتون تو که نمي خواي عصبانيش کني
بهت قول ميدم، تا قبل از فردا بيام خونه اتون و باهاش صحبت کنم
.اوه، آدرسمون ميپل تراس(محله ي افرا)، پلاک ده ـه يادتون نميره؟
البته که نميره. برو ديگه
بله؟
... مي خوام با خانم ِ هريس صحبت کنم. اسم ِ من - نميشه! ايشون مريضن و کسي نبايد مزاحمشون بشه -
روزبخير - پس مي تونم با املاين هريس صحبت کنم؟ -
اون اجازه نداره مهمون بپذيره
... اگه کاپيتان هريس برگشتن، بهشون - ايشون تو بوستون زندگي مي کنن، خانم -
خيلي کم ميان اينجا
«ميشه به املاين بگين «آن شرلي اومده بود ديدنش؟
خيلي ممنون
...خانم هريس ِ گرامي"
به گمانم احتمالا شما به اين دستنوشته هاي
متعلق به کاپيتان آبراهام پرينگل
که در بايگاني شهر پيدا کردم، علاقمند باشيد
چرا که کاپيتان پرينگل در چندين جا از همسر ِ مرحوم ِ شما کاپيتان هريس با احترام ياد کرده است
اميدوارم شما نيز مانند ِ من از مطالعه ي آن لذت ببريد
،ارادتمند شما، آن شرلي "کالج دختران ِ کينگزپورت
ببخشيد، يه نامه دارم براي ِ اه... خانم شرلي
شانس اُوردين، خوده من خانم شرلي ام
ممنونم
اه، عجب، پس فردا بعد از ظهر خانم هريس منتظرمه
خانم ِ شرلي آمدن، خانم
!مامان
!مامان - واي خدا، دختر، داري شورش ُ درمياريا -
خانم ِ شرلي
چي؟ - خانم ِ شرلي -
خدا مرگم بده، چرا اينو از اول نگفتي؟
خب، پس ايشون خانم ِ شرلي ِ مشهور هستن، آره؟
و مي بينم تشريف آوردن به زور طلبشون ُ بگيرن
حالتون چطوره، خانم ِ هريس؟ - اصلا خوب نيست -
بابت اين دست نوشته ها چقدر مي خواي؟
من اصلا خيال ِ فروش ِ اونا رو ندارم
تو عادت کردي که هميشه بهت تعارف کنن تا بشيني؟
بله، متشکرم
ديگه کي اينا رو ديده؟
تا جايي که مي دونم هيشکي
پس حاضرم معامله کنم
،هر چقدر پول بخواي بهت ميدم
اونم به اين شرط که قول بدي
به هيچ عنوان از خزئبلاتي که اين تو نوشته حرفي به باقي ِ پرينگلا نزني
من فقط اميدوار بودم قانعتون کنم که بذارين معلم سرخونه ي نوه اتون املاين بشم
چونکه متوجه شدم اون ديگه قرار نيست برگرده به مدرسه
اوه، چه باهوش، مگه نه؟ به اين ميگن اخاذي ِ محترمانه
يه حق السکوت ِ ماهانه مي خواي تا حاضر بشي دهنت ُ ببندي، آره؟
ببخشيد؟
موزمار ببين چه خودش رو زده به سادگي
موقعي که اون مطلب ِ شرم آور ُ درباره ي شوهرم خوندي، خودتم فهميدي که واقعيت نداره
نمي تونه واقعيت داشته باشه. مسلما پرينگلا کيف مي کنن وقتي اين خبر ُ بشنون، مگه نه؟
بعدشم ما رو تو کينگزپورت مضحکه ي خاص ُ عام مي کنن
کدوم مطلب ِ شرم آور؟ - اوه، پس بيشتر از يکيه، آره؟ -
پولين
کشتي ِ جوزايا هريس آتش گرفت و" قايق هاي نجاتش هم از بين رفت
هريس و خدمه اش چيزي نمانده بود از گرسنگي بميرند
سرانجام آنها... آنها «جوناس سِلکِرک» را
که خودکشي کرده بود، خوردند
و بدين گونه تا رسيدن ِ کمک زنده ماندند
هريس خودش اين را برايم تعريف کرد
ظاهرا فکر مي کرد اتفاق ِ "خنده داري بوده است
...بعضي وقتا پاپا خيلي عصباني ميشد - !پولين! ساکت باش -
اين کاملا دروغه
،شوهر من هيشکي رو نخورده چه مُرده چه زنده
ديگه چيزي از «جوناس سِلکِرک» نشنوم
آبراهام پرينگل اين مزخرفات رو نوشته تا اون زن ِ احمقش ُ اذيت کنه
ايمي پرينگل ِ انقدر زودباور بود که نگو
،تو رو خدا خانم شرلي اينا رو به کسي نشون ندين
اقوام ِ پرينگليمون ممکنه اينا رو بين همه پخش کنن. هر کار بخواين مي کنيم
!آخ
حالا خانم ِ شرلي، براي ِ اينکه معلم سرخونه ي نوه ام بشي چقدر پول مي خواي؟
شما کاملا درباره من دچار سوء تفاهم شدين
من نمي خوام شما رو تهديد کنم
فقط فکر کردم از اين همه تعريفايي که از شوهرتون اين تو شده خوشتون بياد
من هرگز حتي تو خوابم نمي ديدم که کسي به ايشون بگه آدمخوار
خب، طبيعيه که ما به غريبه هايي که به کينگزپورت ميان، يه کم مشکوک باشيم
شايد درباره ي شما بد قضاوت کرديم
به نظر ِ من اون بچه بايد درسش ُ ادامه بده
،پولين اصلا وقت نداره همش مشغول ِ مراقبت از منه
پس جريان ِ اين سوء تفاهم رو براي ِ هيشکي تعريف نمي کنين، خب؟
سعي مي کنم يادم بمونه که نکنم
خب، کِي مي خواين شروع کنين؟
از همين حالا - هوم -
،اگه دو زاويه ي ِ يک مثلث با هم برابر باشن
اندازه ي اضلاع روبروي اين زوايا هم با هم برابره. مي بيني؟
املاين چرا هيچکس عينکت ُ عوض نمي کنه؟
خب، پاپا ميگه من انقدرام نيازي به زدن ِ عينک ندارم
مامان بزرگمم اين کارو نمي کنه چون انقدر خسيسه که نگو
پس کي اينو بهت داده؟
دو سال پيش مادر روحاني تو صومعه ي بوستون اينو بهم داده
در هر حال من فقط ازش موقع ِ مطالعه استفاده مي کنم
،تو ديگه نبايد از اين استفاده کني بايد يه جفت لنز تازه بخري
... يه نسخه ي ديگه پيدا کردم، کتاب مري - !مري ملکه ي اسکاتلند -
حتي اسمشم انگشتام رو به لرزه انداخته چه برسه نقشش
«من که باورم نميشه اون «لُرد دارنلي رو کشته باشه، شما چي؟
!هيس
اگه از خواب بپره خدا بايد به دادتون برسه
به نظرم ماجراي ِ خيلي دراماتيکيه، مگه نه؟
نقش ِ خيلي چالش برانگيزيه
ما تو صومعه زياد نمايش و موسيقي تمرين مي کرديم
مادر روحاني مي گفت من تو هر دو تاشون خيلي خوبم
اون پيانو زدنم بهم ياد داد، مي دونين؟
متاسفانه مامان بزرگ بهم اجازه نميده بهش دست بزنم
ميشه اينو با هم بخونيم؟ - بله که ميشه -
،من نقشاي ِ ديگه رو بازي مي کنم توام نقش ِ مري رو بخون
از اينجا شروع کن
من تمامي افراد ِ شروري را که" ...باعث و باني ِ آزارم شدند مي بخشم
آري، دلي را که با من سر ِ آشتي ندارد ...تحمل نمي کنم چون عاطفه از من رخت بربسته
،من دست ِ مرگي که آغشته به نفرت ...خشم يا خطا باشد نخواهم گرفت
...ولي گذر از اتفاقات گذشته و رسيدن به صلح
"با عفو عمومي امکان پذير است
!فوق العاده بود
ممنون که منو اُوردين اينجا، خانم ِ شرلي
اينجا مخفيگاه ِ منو توئه و نبايد درباره اش به کسي چيزي بگي
مامان بزرگ نميذاره تنهايي بيام بيرون
فکر مي کنه من طعمه ي خوبي واسه کوليهام
نمي دونم حتي اگه کوليها منو بدزدن اصلا براش مهم باشه. تنها چيزي که واسش مهمه کمردرد و پا دردشه
واقعيتش افراد مسن همون جوري که بار اومدن، همون جوريم رفتار مي کنن
از من متنفره، ولي به روي ِ خودش نمياره
هي بهم ميگه، بچه
انگاري که من يه سگ يا گربه ام
اگه يه ذره سر و صدا کنم، غش مي کنه
به خاطر اون و زورگويياش يه زماني براي هميشه فرار مي کنم
و به يه بازيگر واقعي تبديل ميشم
چرا پيش ِ پدرت زندگي نمي کني؟
اون حسابي سرگرم ِ کار و تجارتشه
قبل از اينکه بيام به اين مدرسه تو دو تا مدرسه ي شبانه روزي ِ ديگه بودم
اما منو اُورد اينجا تا به مامان بزرگ نزديک باشم و ديگه نگرانيي بابت من نداشته باشه
،مطمئنم اين کارو کرده چون به صلاحته
جن پرينگل حرفاي ِ بدي ...درباره ي پاپا زد، مي دونين
ولي حقيقت ُ گفت
پدر عزيز، من خيلي دلم مي خواهد" "به کالج دختران ِ کينگزپورت برگردم
نه. "مي خواهم از شما خواهش کنم اجازه بدهيد ترم آينده دوباره به کالج برگردم
من قبل از ترک ِ آنجا جزء شاگردان ِ ممتاز کلاس بودم
و شما هم از نمره هاي من راضي بوديد
لطفا درک کنيد که آن ماجرا تماما يک اشتباه بود
وقتي در بالتيمور بوديد برايتان نامه اي فرستادم "اما آن را دريافت نکرديد و نامه برگشت
خانم شرلي براي تدريس تشريف آوردن، خانم - ممنون -
خانم شرلي! مامان بزرگ !بفهمه زنده زنده مي خورتتون
ما مجبوريم تو اين اتاق درس بخونيم و من ديگه تحمل اين فضاي ِ غمبارش ُ ندارم
يه سورپرايز خيلي خوب برات دارم
خانم استيسي يه دفتر نوت ِ هنرستان موسيقي سلطنتي رو بهم قرض داده و مي توني از امروز شروع کني
...نمي تونم. مامان بزرگ گفته اجازه ندارم که - !به درک -
ديگه وقتشه يه نفر ياد ِ مادربزرگت بندازه که صداي ِ پيانو چه جوريه
اه، و اون آدم من نيستم(توئي). مي توني با اين اتودهاي ِ ساده شروع کني که مال ِ اوناس که يه مدت کار نکردن
.بعدا ميري رو آهنگاي ِ مشگل تر اما براي ِ شروع همين تمرينا خوبه
.من کتاب درسي هات رو ميارم !بزن
[مرجوعي ِ اداره پست ايالات متحده] [کاپيتان ام. هريس. گراند هتل اشرافي، بالتيمور، مريلند، آمريکا]
،دوشيزه ا. هريس. کالج دختران کينگزپورت] [کينگزپورت، نيو برانزويک
پولين! بيا اينجا، دختر
جوابشون رو ميديم و بهشون ميگيم که نمي تونيم قبول کنيم
ابيگيل، مامان کاغذ و قلم مي خواد
کيه که اين سر و صداهاي ِ لعنتي رو دراُورده؟
!اون پيانو قرار نيست صداش دربياد
از اون جا پاشو ببينم، بچه
کي بهت اجازه داده پيانو بزني؟
متاسفم خانم ِ هريس، ولي املاين بايد اجازه داشته باشه که گهگاهي با پيانو تمرين کنه
از نظر من خانم هاي جوان ...نبايد جلوي مردم پيانو بزنن
چرا که باعث ميشه گستاخ و پُررو بشن
به نظرم شما آدم دورانديشي باشين، خانم ِ هريس
من اين نظرم ُ در اکثر کلاساي خصوصي که با دختران ِ جوان پرينگلي داشتم، گفتم
من نمي خوام متهم به سهل انگاري در امر تعليم و تربيت ِ املاين بشم
،خب
کي بهتون اجازه داده اين پنجره ها رو باز کنين؟
فقط مي خواستم خدمه اتون ببينن که اين اتاق چقدر گرد و خاکيه
اينجا يه تميزکاري حسابي لازم داره
.خب، هر کار دلتون مي خواد بکنين شما جوونا همگيتون خيلي بيخيالين
پولين مي خواد از اينجا بره و منو تنها بذاره
فقط يه روزه، مامان - ميگه فقط واسه ي يه روز-
منم دلم مي خواد حتي براي يه روزم که شده از اين ويلچر لعنتي خلاص شم، ولي نميشه
مامان بزرگ، شما ممکنه که نتونين از پاهاتون استفاده کنين ولي هيچي جلو دار ِ زبونتون نيست
!چطور جرات مي کني انقدر گستاخي کني، بچه
من يه دختري رو مي شناختم که به دليل گستاخي تو خواب مُرد
پولين، جريان چيه؟
،اه
دختر عمه ام لوئيزا هفته ي ديگه مي خواد تو فردريکتون به خاطر ِ سالگرد ازدواجش يه مهموني بده
از اون جا که پونزده سال پيش ساقدوشش بودم خيلي دلم مي خواد برم اونجا
،خب، شايد مدتي که نيستي من مُردم، پولين
،اينو به وجدانت واگذار مي کنم قبول دارم که باري رو دوشتونم
مامان لطفا هيجان زده نشيد
اگه شما نخواين من نميرم - دلم مي خواد هيجان زده بشم -
من نبايد يه کم هيجان داشته باشم اونم با اين زندگي ِ کسالت آورم؟
.واي کمرم. کمرم درد مي کنه اون پنجره ي لعنتي رو ببند، دختر
.حس مي کنم دارم يخ مي زنم !پولين، اون پتو و پشتي منو بردار بيار. اوه
خب، مي دونين خانم هريس، اگه پولين به جشن سالگرد نره مردم از خودشون حرف درميارن
چي؟
اوه، مطمئنم تو اين عمر ِ طولانيتون شنيدين مردم وقتي دهن باز مي کنن چيا ميگن
لزومي نداره سن ِ منو به رُخم بکشي، دختر
اين شهر پر از آدماي ِ حرف مفت زنه و فکر کردن من خبر ندارم
،خب، من جلوي ِ رفتنش ُ نمي گيرم واگذار مي کنم به وجدان ِ خودش
هيشکي حاضر نميشه زير ِ باره حرف زور بره
منو خانم ِ شرلي مي تونيم پيشتون بمونيم، مامان بزرگ
آره، پولين مي تونه بره اونجا و يه روزه ام برگرده
يه ماجرايي پشت پرده اس، مگه نه؟
شماها چرا انقدر اصرار دارين اون بره؟
چونکه اون يه دختر ِ خوب و مهربونه که گهگاهي به يه روز تعطيل احتياج داره
،بيخيال ِ اين زبون بازيا بشو يه قرص نعناع بخور
اوه، اي واي سرم
اوه، سرم چه دردي مي کنه، انقدر خسته ام که ديگه طاقت جر و بحث ندارم
به گمونم چيزي نمونده سکته ي مغزي کنم
...اوه
خيلي خب، مي توني بري
اما اگه آنفولوآنزا گرفتي و مريض شدي به من غر نزنيا
.اوه ممنون مامان، ممنون شما چقدر خوبين
خيلي دلم مي خواست برم پيش ِ دختر عمه لوئيزا
اوه مامان، من فقط اين پيرهن ِ ...ابريشمي ِ سياه ُ کهنه رو دارم بپوشم
...فکر نمي کنين - پيرهن ِ ابريشمي ِ سياه از سر ِ مهموني لوئيزا هيلتون هم زياده -
اين دختر اگه ولش کنم مي خواد لباس ِ قرمز بپوشه، صبر کن وقتي من مُردم قرمز بپوش
تا وقتي من زنده ام تو نجيب مي موني، پولين هريس
خيلي خب مامان. الان انقدر براي ِ رفتن خوشحالم که اصلا برام مهم نيست چي تنم کنم
مطمئنم که با خانم ِ شرلي حسابي بهتون خوش مي گذره، مامان
،من دست ِ مرگي که آغشته به نفرت" ...خشم يا خطا باشد نخواهم گرفت
...ولي گذر از اتفاقات گذشته و رسيدن به صلح
"با عفو عمومي امکان پذير است
خب، همه ي شما کارتون خوب بود و حسابي شايسته ي تعريف و تمجيدين
حتما متن هاتون رو واسه ي تمرين ِ جمعه ي آينده خيلي خوب حفظ کنين
ضمنا قبل از رفتن بايد خبري رو بهتون بدم
همسر ِ کاپيتان جوزايا هريس ...و نوه اشون املاين
فردا صبح، شماها رو به يک پيک-نيک ِ پاييزي دعوت کردن
هر کي مايل بود بياد، ساعت ِ ده صبح جلوي ِ منزل ِ اونا در ميپل-هِرست حاضر باشه
اوه، لطفا به رسم ِ ادب براي ِ خانم هريس يه هديه ي کوچيکم بابت ِ تشکر از ميزباني اين مراسم همراتون بيارين
حالا مي تونين برين خونه، دخترا
داره نتيجه ميده، نتيجه ميده
فوق العاده به نظر ميان
اون دفترِ خاطرات ِ قديمي چه کارايي کرد، آن
اين به آدم نشون ميده که دانش آموزاي ِ قديمي حسابي موفقن
هنوز نه به باره نه به داره
.الان يه نامه از گيلبرت بلايت دريافت کردم ظاهرا بالاخره وارد ِ دانشکده ي پزشکي شده
.مي دونم خب، حالش چطوره؟
تو که مي دوني اون چه بچه ي متواضعيه، ولي
از لابلاي ِ سطور ِ نامه اش فهميدم که تو کلاسشون شاگرد اوله
اتفاقا اونم حال ِ تو رو از من پرسيده
براش بنويسين، ديگه از شيطنتاي ِ کودکانه دست برداشتم
بياين تو
کسي نيست، منم پولين
اوه، خانم ِ شرلي. ظاهرم چطوره؟
وحشتناک! با اين لباس ِ کهنه که نميشه بري مهموني
مي خوام بهترين لباسم ُ بهت قرض بدم
.اوه، خداجون، نه نه نه ،همين جوريشم مي ترسم
مامان ممکنه نظرش ُ عوض کنه - لجبازي نکن. پا شو -
و اون لباس مشکيت ُ در آر. مي توني اينو زير ِ اون بپوشي و تو مهموني سياه ِ رو در بياري
...اوه، اما... اما... اما گول زدن ِ مامان
تو که نمي خواي با پوشيدن اين چيز ِ سياه تو مراسم ِ سالگرد بدشانسي بياري، مي خواي؟
نه
.اوه، اوه، اوه- فقط يه اسپري -
مامان موافق اين کار نيست
اوه
شکوفه ي سيب. اوه، چقدر اين بو منو ...ياد ِ آدلايد پرينگل ميندازه وقتي که
کي؟ - همسر ِ مورگان -
مادر بچه. اون دختر خاله ام بود
که اين طور
پولين، چرا برادرت هيچوقت نمياد سر بزنه؟
،اوه، مورگان، اون-اون اخلاقش عين بابا شده
،هميشه به اين و اون دستور ميده هيچ وقتم واسه کسي وقت نداره
،مورگان قبلنا خيلي چارشونه و خوشتيپ بود
آدلايد هم عاشق ِ ...موسيقي و مهموني رفتن بود
چه اتفاقي افتاد؟
خب، پشت ِ سر مُرده حرف زدن گناهه
خب، چي شد که مُرد؟
مدت کوتاهي بعد از به دنيا اومدن بچه از خونه فرار کرد و بعدشم سل گرفت مُرد
پرينگلا همه مورگان رو مقصر مي دونن، من جمله مامان
ولي مورگان هيچ تقصيري نداشت
الانم مامان اصلا نمي خواد هيچ حرفي درباره چيزايي که سر ِ آدلايد اومد، زده بشه
ولي اين کار اشتباهه، پولين
چي باعث شده مردم ِ اين شهر اين طوري نسبت به هم کينه به دل بگيرن؟
،اوه
پرينگلا هميشه ي خدا بينشون يه عالمه درگيري و دعوا بوده
البته جلوي ِ جمع خيلي نسبت به هم مودب هستيما
من هيچ کجا همچين رفتار ِ مسخره اي نديده بودم
کاملا عين امپراتوري بيزانس شده (دو پاره شدن کشور و مردمان)
خب در هر صورت، پولين هريس، بالاخره قراره تو زندگيت يه روز ُ بري گردش
صبح بخير، خانم هريس
جوري راه ميري که انگار صاحب ِ دنيايي، مگه نه؟
.شايدم باشم بيا پيشمون پولين
من آماده ي رفتنم، مامان
چقدر سرخاب سفيداب ماليدي. آرايشت غليظه - واي نه، فقط صورتم از هيجان گل انداخته -
انقدر بوي عطر ميدي که انگار شيشه رو سر خودت خالي کردي
فقط يه ذره کوچولو زدم - !گفتم خودت رو خيس عطر کردي يعني خيس عطر کردي-
بچرخ ببينم
اون بالاي ِ آستينت شکافته؟
اه، نه مامان - اوه، مواظب ِ رفتارت باش -
يادت نره وقتي ميشيني دامنت رو کاملا بکشي رو پاهات
.و توي هواي سردم نشيني ضمنا رو نرده هام سُرسُره بازي نکن
!مامان
خب تو عروسي ِ نانسي پرينگل اين کارو کردي
.مامان، اون 25 سال پيش بود فکر مي کنين هنوزم بچه ام؟
.راه بيفت دختر، واينسا اينجا و ور-ور کن مي خواي از قطار جا بموني؟
نه، مامان
،اگه وقتي برگشتي ديدي من مُردم
يادت باشه با لباس ِ عروسيم دفنم کني و موهامم کاملا مرتب کني
،نمي دونم چطوري مي خواين از پسش بربيان خانم ِ شرلي؟ عين ِ بچه ها مي مونه
هيچوقت فکر نمي کردم شانس ِ ديدن ميپل-هِرست ُ داشته باشم
،هَتي! هَتي پرينگل از اون تو بيا پايين اين کالسکه ي خانم ِ هريسه
اين کار ظالمانه اس! مي دوني ...چند وقته بيرون نرفتم
اگه سرما بخورم، بي برو برگرد تو رو مسئول مي دونم
اين چه حرفيه؟ ازتون مي خوام از اين آفتاب و محيط رنگارنگ و زيباي ِ پاييزي لذت ببرين
حسابي کالسکه سواري مي کنيم و شما مي تونين از هر کس که دلتون خواست غيبت کنين
غيبت کنم؟ اين فکر بسيار عجيبيه، خانم شرلي
اين کار گناهه، اصلا مسيحي نيست
معني اين کارا چيه، خانم شرلي؟ من ديگه تحمل ِ بچه هاي شيطون ِ شما رو ندارم
شما کالسکه هاي ِ قشنگي دارين که اصلا ازشون استفاده نمي کنين
اونا رو برگردون سر ِجاشون، شنيدي؟ الان هفت ساله که بيرون نيومدن
،به همين دليل بايد از اونا استفاده کنيم
انقدر خودخواه نباشين
صبح بخير دخترا. چه خوشگل شدين
منو برگردون تو خونه، مي شنوي؟ !به اين ميگن هرج و مرج
اين آتش بياراي ِ معرکه کيان؟
.اوه، خدايا کمکم کن، دارم غش مي کنم تحمل اين هواي ِ تر و تازه رو ندارم
عجب روز ِ قشنگيه، فکر مي کردم بتونين ميزبان ِ پيک-نيک ِ بچه هاي ِ مدرسه باشين
من با هيشکي تو خيابون نميشينم ناهار بخورم، دختر
من که يه کولي ژوليده-پوليده نيستم. منو ببر تو. منو ببر تو - هيس، خانم هريس -
چند تا از اين دختراي جوون، پرينگلن - پرينگلن؟ -
بله، نمي خواين که برن خونه و داستان سرايي کنن
...تاوان ِ اين کارت ُ ميدي. اگه سرما بخورم
خودتون گفتين مي خواين حتي يه روزم که شده از - !صندلي چرخدار خلاص شين، مامان بزرگ - ساکت شو
صبح بخير خانم هريس. امروز حسابي کبکتون خروس مي خونه
.متشکرم، الک مکگينس ممنونم
خب، ديگه اگه بميرم اهميتي نداره، کسي نبايد به حالم تاسف بخوره. من به انداره ي کافي زندگي کردم
چه آدماي ِ مهربوني
چه همسايه هاي ِ خوبي
مي دوني، من-من اصلا موافق ِ غيبت کردن از ديگران نيستم، عزيزم
.نه ميشه بپرسم اينا موهاي ِ خودته يا نه؟
بله، هر تارش - هوم -
حيف که قرمزه. اما به نظرم رنگ ِ قرمز دوباره داره مد ميشه
ممنونم - هوم -
دير کردين بچه ها. چي شده جِن؟ بازم مستخدمه ات حالش بهم خورد؟
بازم يکي ديگه؟
.اوه، چقدر خوبه متشکرم عزيزم
اينم هديه ي منه به تو، املاين
اوه، خانم شرلي. حتما خيلي پول بابت ِ اين دادين
خوشبختانه يه مقدار پس انداز گذاشته بودم کنار
يه ميليون بار ازتون ممنونم، خانم
يه روزي پولش ُ بهتون برمي گردونم
اين دخترا چقدر لطف کردن که برام هديه اُوردن، مگه نه؟
بله، همين طوره
چقدر قشنگ مي خندي، خانم شرلي. برعکس ِ کرکراي ِ پولين که اعصاب ِ منو خورد مي کنه
اميدوارم تو اون مهموني حسابي بهش خوش بگذره
.احتمالا انقدر تو خوردن زياده روي کنه که مريض شه آخه اين دختر عين ِ پدرشه
آره، اون هيچوقت نميفهميد که کِي سير شده، هوم
تا حالا بهت عکس ِ جوزايا، شوهرم رو نشون دادم، خانم شرلي؟
عجب خوش قيافه بودن
يه حالت ِ حماسي تو چهره اشونه
آره، اون خوش تيپ ترين مرد ِ کينگزپورت بود
حسابيم عاشقم بود
،درباره ي همه چيز باهم مشورت مي کرديم البته بعضي وقتام با هم توافق نداشتيم
.نه، گاهي وقتا خون خونشو مي خورد گاهيم من عصباني مي شدم
يه روز کلاهي خريدم که خوشش نيومد، مي دوني چکار کرد؟
نه، نمي دونم
اونو خورد. بعدشم يه شکم درد وحشتناک گرفت
واقعا حقش بود. يه مدت جوشي بود برا همينم من باهاش مشورت نمي کردم
چطور تونست از اين دنيا بره و اين طوري من ِ عليل ُ تنها بذاره؟
تنها کاري که جرات کرد بدون ِ مشورت با من بکنه، مُردن بود
،خب
ديگه چيزي نمونده منم برم پيشش
هيچ مردي مثل ِ اون وجود نداره، هيشکي
تو اين سن، آدم رو به انحطاط ميره، خانم شرلي
چه خبر از پسرتون؟
مورگان
خب، اون فقط بلده کاسبي کنه و به خيالش اين کار ِ درستيه
پدرش لوسش کرده
نه، نبايد هيچ وقت با دختر خاله اش ازدواج مي کرد
خدا رو شکر که اون آدلايد پرينگل ِ بيچاره مُرد، خدا بيامرز
به گمونم، مورگان چيزي که حقش بود گيرش اومد
اين براي ِ يه مادر حرف ِ سنگدلانه ايه، خانم ِ هريس
آره. ببينين ما هيچوقت ،به مهربوني معروف نبوديم
خانم شرلي، بخصوص در ميون ِ خودمون، مي دونين؟
به هر حال همشون منتظرن من بميرم تا ارث ُ ميراثم ُ به چنگ بيارن
شما بايد اينو درک کنين که املاين نياز به توجه و مراقبت شما داره
خب
اگه هنوزم محبتي توي ِ وجودتون باقي مونده، اونو نثار ِ اون دختر کنين
فقط بايد مراقب بچه ها بود و لي لي به لالاشون نذاشت
به نظر مياد خيال مي کنين خيلي عقايد روشنفکرانه اي دارين، خانم شرلي
اين بهترين تعريفيه که تا حالا از کسي شنيدم، خانم هريس
عذر مي خوام، آقا
لطف مي کنين به منو اين دخترام اجازه بدين که تفريحي تا داخل ِ شهر با گاريتون بيايم؟
،اين کار حسابي هيجان زده اشون مي کنه منم قول ميدم که مشکلي بوجود نيارن
!مامان
،بهتره زودتر برگردين خدافظ
مامان؟
...مامان
مامان، چي شده؟ مامان، حالتون خوبه؟
خوبه
کلاه سرتونه! مامان مي دونين چند وقته کلاه نذاشتين؟ - پولين، ميشه آروم باشي؟ -
خودت ُ کنترل کن. نديدي اغلب اوقات کلاه سرم ميذارم، دختر؟
.خانم شرلي پيشنهاد کردن تو هواي آزاد نهار بخورم حسابي کيف کردم
حسابي دلواپست بودم، مامان
تمام وقت تو مهموني از نگراني داشتم مي مُردم - ميشه دست از دلشوره برداري، دختر؟ مضطرب خانم -
پولين تو مهموني ِ سالگرد بهت خوش گذشت؟
آره، خوش گذشت
.اوه، لوئيزا دسته گُلش رو براتون فرستاده، مامان گُلاش فوق العاده بودن
...تو آلاچيق از مهمونا پذيرايي مي کردن - عين ِ مجالس ِ ختم، به گمونم -
ضمنا کشيش دوباره دختر عمه لوئيزا و موريس ُ به عقد هم دراُورد - توهين ِ به مقدسات -
.مولي و اميلي به همه سلام رسوندن اوه، اميلي يه بچه اي داره که لنگه نداره
،طوري صحبت مي کني که انگار تحفه اس بچه ها همشون مثل ِ همن
،بچه ها هيچم مثل ِ هم نيستن هر کدومشون يه معجزه ان
،من خودم دو تا بچه داشتم تو هيچکدومشونم خيلي معجزه اي نديدم
مامان، امروز بيشتر از هميشه سرحال و خوشحالي
چه جوري با هم کنار اومدين، خانم ِ شرلي؟
،خب، وايسادم نگاه کردم اونم کاراش بدک نبود
،برام مهم نيست پرينگلا چي ميگن به نظر ِ من تو خيلي خوشگلي
ممنونم
!اوه، خدا جون
،خب، خب، حسني ما يه بره داشت" ...بره اشو خيلي دوس مي داشت (Little Bo-Peep ترانه ي کودکانه ي)
روز خوش خانم ِ کِر. بعد از ديدن اين اتفاقا ديگه هيچي متعجبم نمي کنه
بره ي چاق ِ توپولي، زبر و زرنگ ُ "...توقولي، دس کوچولو، پا کوچولو
!اون گوسفندا و گاري رو از اينجا ببرين بيرون
پاپا
املاين! بهت گفته بودم وقتي مياي بيرون اين عينک ِ مسخره رو نزن
اگه دائم به چشمت باشه، مشکل ِ بيناييت هيچ وقت خوب نميشه
...باشه پاپا. ولي خانم شرلي اين عينک ِ نو رو برام خريده و من - برو تو خونه -
فورا برو تو - ...اما -
عجله کن
مرد ِ جوون، مسئول ِ اين وضعيت کيه؟
اين گاري مال ِ توئه؟
اوه، ممنونم. خيلي بهمون خوش گذشت
خانم شرلي، ميشه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟
.شما تنها برين، خانم کِر بعدا خودم ميام
اه، بله آقا
،ظاهرا هر وقت همديگر رو مي بينيم يه فاجعه سر ِ من هوار ميشه
خب، پس بهتره شما از سر ِ راه ِ من برين کنار
وقتي آدما دستوراي ِ منو راحت پشت ِ گوش ميندازن عصباني ميشم، خانم شرلي
من دستور ِ اکيد داده بودم که دخترم ديگه هيچ رابطه اي با کالج دختران ِ کينگزپورت نداشته باشه
ميشه لطفا بفرماييد جنابعالي اينجا چه غلطي مي کنين؟
.اومده بوديم اين اطراف براي ِ پيک نيک، آقا مادرتونم ميزبان بودن
مادر ِ من؟ اون اجازه داده اين کالسکه ها رو بيارين بيرون و خودشم اين دخترا رو دعوت کرده؟
نه، آقا. من بودم
از اونجايي که ايشون بجز خودشون ،به چيزه ديگه اي فکر نمي کنن
با خودم گفتم اين بهترين فرصته که کسي به کمکشون بياد
شما واقعا به همون کم عقلي هستين که در موردتون شنيدم
چي شنيدين؟ - از شنيدنش خوشحال نميشين -
چرا، ميشم
پرينگلا اسمتون رو گذاشتن "معلم ِ انگليسي ِ غير عادي"
بعضياشون ميگن شما مسخره ترين قصه اي رو نوشتين ،که تو عمرشون خوندن که توسط اه
يه شرکت ِ بيکينگ پودر سازي به نام ِ ريلايبل منتشر شده
اينم ميگن که شما سبک-مغزترين خانم معلم ِ مو قرمزي هستين که تا حالا ديدن
به لطف ِ شماها، تا مرز !ِ اخراج شدن پيش رفتم
براي ِ هر چيزي يه توضيح ِ منطقي وجود داره
ولي چه ميشه کرد، چون شماها کوته-فکر ترين، خودخواه ترين و پتياره ترين افرادي هستين که تو عمرم باهاشون برخورد کردم
.دوست دارم سر به تن هيچکدومتون نباشه شما چشم ندارين موفقيتِ هيچکس بجز خودتون ُ ببينين
اوه، مطمئنم چارچشمي نشستين ببينيم کي مي تونه امسال ُ با موفقيت به پايان برسونه
!حالا ببينين، از من موفقتر عمرا پيدا نمي کنين - وايسين ببينم! برگردين اينجا، خانم -
از نظري که پرينگلا درباره ي شما دارن ناراحتين؟
لزومي به بحث در اين باره نمي بينم، البته اگه اشکالي نداره - معذرت مي خوام -
شما نگرانين که شايعاتي که پرينگلا ميگن رو قضاوت من نسبت به شما اثر منفي بذاره
قضاوت ِ شما؟ خودتون رو !خيلي دست ِ بالا گرفتين
شايد بد نباشه، بشنوين من در دفاع از شما چه پاسخي بهشون دادم
بهتره برين بگردين دنبال ِ يه کسي غير از خودتون که مايل به شنيدن ِ نظراتتون باشه
من بدون ِ اجازه اين نامه رو که قرار بوده به دستتون برسه، ديدم
مطمئنم انقدر سرتون شلوغ بوده که وقت نکردين آدرس ِ جديدتون ُ به دخترتون بدين
اگه انقدر خودخواه نبودين، پي مي بردين که يه دختر کوچولويي هست که به شدت شما رو دوست داره
مي تونيد بريد
!مورگان - !پولين -
!اوه، خانم شرلي صبر کنين !مورگان
.الان برمي گردم !خانم ِ شرلي
،اوه، خانم شرلي
خدا رو شکر مي کنم که نذاشتين مامان منو وقتي از کالسکه ي اون آقا پياده شدم، ببينه
پولين، داري بدجوري مي لرزي
اوه، خيلي هيجان داشت
دلم مي خواد همه چي رو براتون تعريف کنم
آيزاک کنت منو رسوند خونه
اون از قديم نديما خاطرخوام بود
.يه خاطرخواه درست و حسابي که نه ...هيچوقت چيز ِ خاصي بروز نداده ولي
با همديگه رفتيم ماشين سواري
اون، ام، اون ازم تعريف کرد
بهم گفت که "موهام خيلي شبيه "تافي ِ آب نباتي مي مونه که تا حالا ديده
اميدوارم که منظور بدي از گفتن اين حرفا نداشته باشه
اوه، به هيچ وجه
ازم خواست که بازم با هم بريم سواري
خدا مي دونه مامان در ...اين باره چي ميگه، ولي
!اصلا برام مهم نيست
منو لوئيزا با هم دور تا دور ِ خونه ي قديميشون قدم زديم و
تمام تابستونايي ِ که تو بچگي با هم وقت گذرونديم ُ به ياد اُورديم
چشممون به اون بوته هاي ِ ياسي که قديما کاشته بوديم افتاد
نمي دونم. ديگه هيچ وقت همچين روز ِ فوق العاده اي نصيبم نميشه
اوه، پولين، من خيلي خوشحالم
چطور مي تونم محبتت ُ جبران کنم؟
فقط خواستم مدتي از روزگار سختي که اينجا داري رها بشي
،اوه
برگشتن به خونه خيليم بد نيستا
مورگان چند هفته اي به خاطر ِ کارش اينجا مي مونه
کاش دوباره همه چي مثل ِ قديم نديما بشه
،به هر حال مامان بهم احتياج داره
همين لذت بخشه، مگه نه؟
اوه. متشکرم خانم شرلي
نه، نگهش دار واسه خودت
،خدا مي دونه شايد لازم شد دوباره بپوشيش
خدا عمرت بده
خودتونم نمي دونين چقدر در حق ِ من لطف کردين
،کالج ِ دختران کينگزپورت ...خانم بروک صحبت مي کنه
اه، عصر بخير، خانم پرينگل
گلودرد؟ ورم ِ لوزه؟ خدا کنه بيماريش جدي نباشه
مسري که نيست، هست؟
اوه، متوجه ام
...نه نه، اما
نه، ما کاملا درک مي کنيم
کسي نبايد رو دستور پزشک نه بياره
منم باهاتون موافقم، خانم پرينگل
خيلي ممنون که پيشاپيش بهمون خبر دادين
متشکرم، خدانگهدار
جِن پرينگل امشب براي ِ شرکت در نمايش نمي تونه بياد
دارين جدي ميگين؟ اونم بعد از اين همه زحمت
به اين ترتيب بايد بليطا رو پس بديم و برنامه رو به هم بزنيم
آخه چه جوري؟
.پول ِ تالار رو که نداريم بديم دستمزد ِ گروه موسيقي چي ميشه؟
پول ِ اونا رو هم بايد بديم
موريل استيسي، من بهتون گفته بودم که اجراي نمايش اين موقع ِ سال حماقت ِ محضه. به من ايراد نگيرين
،جِن پرينگل هيچم ناراحتي گلو نداره حالش از منم بهتره
اين نقشه رو ريخته تا نمايش ُ خراب کنه و از شر من خلاص شه
اين طرز فکر واقعا زننده اس
حالا مي خواين چکار کنين؟ خودتون جاش بازي کنين؟
.اينجوري نمايش خراب ميشه نمايش روي ِ مري مي چرخه
ما هيچي رو به تعويق نميندازيم
.تا يه ساعت ِ ديگه برمي گردم تا من بيام، طبق برنامه باقي ِ کارا رو انجام بدين
خانم ِ شرلي
مايلم با کاپيتان هريس صحبت کنم، خواهش مي کنم
،معذرت مي خوام ...حسابي سرگرم ِ کارن
و متاسفانه بايد بگم که نبايد مزاحمشون شد - ،منم عذر مي خوام آنابل -
ولي مساله اي هست که ناچارم مزاحمشون بشم
بياين تو
.محموله رو در بوستون بررسي مي کنيم روز ِ دوشنبه، خيلي خب
،عذر مي خوام که اين طور بي ادبانه اومدم قربان، اما زياد وقتتون رو نمي گيرم
از اونجايي که شما کمک هاي ِ ،ماليتون رو به کالج قطع کردين
ما مدتيه که داريم سعي مي کنيم براي ِ متعادل کردن ِ دخل و خرجمون، امشب يه جشن خيريه به نفع ِ مدرسه امون راه بندازيم
اما حالا اين برنامه داره به هم مي خوره چون جِن پرينگل نقش ِ اول ِ نمايشمون در آخرين لحظه گفته مريضه
.املاين اون نقش ُ حسابي از بره، ما با هم روش کار کرديم اين فرصت خيلي براش مغتنمه
مي دونم نظرتون درباره ي من، روشهام و مدرسه چيه، اما خواهش مي کنم بذارين امشب تو نمايش ِ ما بازي کنه
متوجه ام، يعني موقعيت ِ شما در معرض ِ خطره؟
فکر کنم همين طور باشه، قربان
شما اجازه ندارين تو زندگي ِ ما دخالت کنين، خانم شرلي
به صلاح ِ املاين نيست که انقدر راحت تحت تاثير ديگران قرار بگيره
...اما در اين شرايط، من
من حس مي کنم به خاطر ِ برخي ...حرفايي که اون روز به شما زدم و
،مشکلاتي که مسببشون بودم بهتون مديونم. منظور بدي نداشتم
خواهش مي کنم. تقصيره من بود
شايد در مورد بيرون اُوردن ِ املاين از مدرسه شتابزده عمل کردم
پرينگلا دوست دارن تو اين جامعه براي همه رئيس بازي دربيارن
بيرون اُوردن املاين از مدرسه برام مثل يه تف ِ سربالا مي مونه
ولي من فکر مي کردم شمام عقيده اتون مثل ِ بقيه اس
تو رو خدا منو با بقيه با يه چوب نرونين
کينگزپورت شهر ِ آدماي ِ حيله گر و موذيه
به خاطر فهم و شعوري که دارين قدردان شمام، خانم شرلي
املاين مي تونه بياد
املاين مي تونه بياد؟ - املاين مي تونه بياد -
ممنونم قربان. نمي دونم چي بگم
ببخشيد
!خانم شرلي. خانم شرلي
شما و املاين بايد عجله کنين
پرينگلا دارن شمشيراشون رو تيز مي کنن
متشکرم
من تمامي افراد ِ شروري را که" ...باعث و باني آزارم شدند مي بخشم
آري، دلي را که با من سر ِ آشتي ندارد تحمل نمي کنم ...چون عاطفه از من رخت بربسته
،من دست ِ مرگي که آغشته به نفرت ...خشم يا خطا باشد نخواهم گرفت
ولي گذر از اتفاقات گذشته و رسيدن به صلح "با عفو عمومي امکان پذير است
متشکرم. از همگي شما ...بسيار ممنونم به خاطر، اه
همراهي ِ عالي که با اين مراسم ِ کمک به مدرسه داشتيد
اينک اجازه مي خواهم معلم ِ جوان و با استعداد ِ ادبيات انگليسي کالج دختران کينگزپورت رو معرفي کنم
کسي که بر کوچکترين بخش هاي اين برنامه نظارت داشته
و با راهنمايهايش موجب شده دختران ِ شما :امشب، اجرايي چنين باشکوه داشته باشند
خانم ِ آن شرلي
متشکرم
خانم شرلي، من از جانب گروه ِ آموزشي و هيات مديره ي کالج
با کمال ِ افتخار چک ِ درآمد اين مراسم را تقديمتان مي کنم
که حاصل فروش ِ بليط هاي همين مراسم هيجان انگيز است
و قرار است صرف ِ رونق ِ کالج دخترانه ي کينگزپورت شود
و مبلغش هست 2،500 دلار
خانم ها و آقايان، متشکرم
براي من امکان پذير نيست که سخن بگويم ولي يادي از سه همراه :پُرانرژي ام که مرا در انجام مراسم ِ امشب ياري دادند نکنم يعني
خانم کِر، خانم مککي و علي الخصوص مدير ِ محبوبمان، خانم ِ کاترين بروک
که با همه ي وجود براي ِ اين جشن تلاش کردند
من سال ِ تحصيلي را در کالج ِ دخترانه ي ِ کينگزپورت با بيم و هراس ِ زيادي آغاز کردم
و بسيار بسيار مديون و قدردان ِ همکاران و والدين ِ شاگردانم هستم
که هفته هاي ِ اول ورودم به کينگزپورت به گونه اي با من برخورد کردن که انگار در خانه ي خودم هستم
من آرام آرام عشق و احترام را نثار ِ تمام شاگردانم در کالج کردم
و مشاهده کردم که ظاهر و باطن بيشتر آنان نيکوست
اگر امشب احساسات درونيتان ...را به قليان درآورده
و اندکي سرگرمتان کرده باشيم ،در کارمان موفق شده ايم
از همه ي شما به خاطر حمايتهايتان ممنونيم
اه، متشکرم
خيلي خوب بود
هر قدر از کاري که براي ِ دخترم مايرا کردين تشکر کنم، کمّه
تو اين ترم از تمام ِ مدت ِ تحصيلش موفقتر بوده
درس دادن بهش برام لذت بخشه - متشکرم -
اميدوارم همه فهميده باشن که شما واقعا چه جواهري هستين، عزيزم
منم پرينگلم و خبر دارم که تعدادي از پرينگلا رفتار ناپسندي دارن ولي من به چيزايي که ميگن اهميتي نميدم
مي تونين براي ترم بعد تو پانسيون من بمونين - از دعوتتون ممنونم -
وقتي جوون بودم معلمي مثل ِ شما داشتم
حضور شما خاطرات بسياري رو برام زنده کرد - تبريک ميگم، عزيزم -
از شما به خاطر حمايتتون ممنونم
پاپا
پاپا، به نظرت چطور بود؟ - املاين، مثل يه فرشته بودي -
.قلب همه رو ربودي، از جمله منو حالا وقتشه دوباره از آسمون به زمين برگردي
کُلش مثل ِ يه رويا مي مونه
متشکرم
خب، خوشحالم که از برنامه لذت بردين
!املاين
اوه، تو فوق العاده بودي - متشکرم -
انگاري دست تنها، کاري کردين سر به تن ِ تمام ِ پرينگلا نباشه
خب، بهتره بگيم جو ِ آزار و اذيت قومي و نژادي از بين رفته
ممنونم آقا. شما امشب کمک ِ بزرگي به من کردين
تا وقتي زنده ام امشب ُ هيچوقت از يادم نميره - منم همينطور -
شب بخير، املاين
خانم ِ شرلي، مايلم ازتون ...تقاضا کنم به تدريس ِ دخترم
موقتا تا وقتي به کالج برگرده ادامه بدين
من حاضرم هر چقدر حقوق بخواين بپردازم
در صورتي قبول مي کنم که دستمزدم رو به حساب مدرسه بريزين
شما ازم مي خواين تو حساب کتابام بازنگري کنم؟ - بله -
باشه قبوله
ممنونم
شب بخير، املاين
شب بخير
خانم بروک دست ُ دلبازي به خرج دادن و برامون چراغا رو روشن گذاشتن. احتمالا حسابي سرحالن
آروم باشين. من زود ميام تا بخوابونمتون
اون هاله ي ِ دور ِ ماه خيلي قشنگه، مگه نه؟
من تو عمرم ماه ِ خوشگل زياد ديدم
ولي اين يکيو نديده بودين
بشينين. بياين اجازه بديم نورش تو وجودمون رسوخ کنه
شب ِ فوق العاده ايه، مگه نه؟
ميشه اين مسخره بازيا رو درنيارين؟
در روزگاران باستان عقيده بر اين بود که ،وقتي زن و مردي در نور ِ چنين ماهي ميشينن
عشقي بينشون برقرار ميشه که تا ابد ادامه داره
...عشق
،اگه من همين فردا بيفتم بميرم هيچکس دلش برام تنگ نميشه
تو چي مي خواي، آن شرلي؟
مي خوام دوست باشيم
من هيچ دوستي ندارم
.استعداد ِ قابل توجهِ ات براي کارگرداني ِ نمايش ِ ملکه ندارم حاضر جوابي ِ تو رو هم ندارم
،شما ميگين از آدماي ِ رُک خوشتون مياد خب، منم مي خوام رک باشم
اين تقصير ِ خودتونه که کسي دوستتون نداره
کاترين بروک، شما هميشه کارتون نيش و کنايه زدنه
مي دونم که اجتماعي نيستم و مردم ازم متنفرن
فکر مي کني از اينکه بهم بي توجهي ميشه و مردم ناديده مي گيرنم، خوشم مياد؟
،متاسفم
من هرگز نتونستم رفتاراي ِ سرزنش آلود و پرعتابي رو که در زندگيم باهام شده هضم کنم
دونه به دونه اشو يادمه
پونزده سال مجبور بودم ...به اقوامي احترام بذارم
که بعد از مرگ ِ پدر و مادرم هيچ ارزشي برام قائل نبودن
من تو پانسيوناي داغوني زندگي کردم که زمستونا توشون يخ مي زدم و تابستونا عرق مي ريختم
لباساي دور انداز ِ اونا رو مي پوشيدم
خوشبختانه، عقل تو سرم بود
رفتم کالج و عقلم رو به کار گرفتم و تا آخرين سنت ُ بهشون پس دادم
اوه، الان ديگه مستقلم
راستش از تدريس متنفرم
اما بجز اين کار، کار ِ ديگه اي بلد نيستم
،به خودت نگاه کن سمبل ِ خوش بيني و اميدي
،اما اين تا کِي طول مي کشه؟ پنج سال
شايدم ده سال طول بکشه تا يکنواختي ِ بي پايان موجب ِ پژمردگي ِ درونت بشه
آماده باش تا بپيوندي به خيل ِ پيردختراي ِ عبوس ُ دلمرده اي
،که صرفا به کار و حرفه اشون چسبيدن آن شرلي
[روزنامه کينگزپورت اگزماينر] [موفقيت نمايش ملکه مري در کينگزپورت]
و بخصوص بازي ِ املاين هريس به جاي ِ..." ملکه ي جوان، بسيار باور پذير و طبيعي بود
تماشاگران به طور غير منتظره اي ،تحت تاثير قرار گرفته بودند
ما بر اين عقيده ايم که اين گروه از دختران بازيگر ِ کارکشته بايد يک گروه ِ نمايشي ِ دائمي تشکيل دهند
روزنامه ي ممتحنين ِ کينگزپورت "مشتاقانه منتظر ِ اجراي ِ بعدي ايشان است
با استناد به اين نامه ي ستايش آميز، اميدوارم ...همه ي ِ شما از ممتحنين ِ جمعه آينده اتونم
نمره ي پايان ترم خوبي بگيرين
کلاس تمومه
املاين
...مي خوام از شما معذرت بخوام
از اينکه باعث ِ دردسرتون شدم، خانم شرلي
ما همه خوشحاليم که تو سلامتيت ُ به دست اُوردي، اونم به اين سرعت
بله. فکر مي کنم دکتر زيادي وسواس به خرج داد
...من
،خداخدا مي کنم اگه بخواين ادامه بدين امکانش باشه منم تو گروه ِ نمايش باقي بمونم
خب، ما بدون ِ تو کارمون پيش نميره
متشکرم، خانم شرلي
اوه، مادرم خواسته بهتون اطلاع بدم که اگه مايل باشين مي تونين تو بازار ِ خيريه سالانه کمک کنين
البته اگه وقت داشته باشين؟ - به مادرت بگو باعث ِ خوشحالي ِ منه -
.عصربخير، دخترا !آن
سلام
هيات مديره حسابي شيفته ات شده
از اون بالاتر، وقتي چک ِ کاپيتان هريس ُ دريافت کردن، غلام حلقه به گوشت شدن
تصميم گرفتن قراردادت رو براي پنج سال تمديد کنن
پنج سال؟ مطمئن نيستم بتونم انقدر دووم بيارم
خب، به نظرم بهتره يه .کتاب در اين باره بنويسي
اوه، خانم ِ بروک، اين فوق العاده نيست؟
.نويسنده ها غيرقابل پيش بيني ان معلوم نيست چيا بخواد درباره ما بنويسه
بيا، اين براي ِ تو اومده
متشکرم
،مجددا از لطفتان متشکرم" مايلم لطفتان را جبران کنم
خوشحال مي شوم وقتي ماه آينده برگشتم، در سفري کوتاه به بوستون من و خانواده ام را همراهي کنيد
"ارادتمند، مورگان هريس
!اوه، چه خوشگلن
پولين هريس، خودتم نمي دوني داري مياي تو يا ميري بيرون، دختر
اين جعبه ي کلاه رو جابجا کن
،نذارش اون بالا، دختر تو منو مي کُشي
.اونجام بذاري ميوفته پايين برش گردون سر ِ جاش، دختر. برش گردون
.نورگير رو بيار پايين فقط حدود يه اينچش ُ بذار باز باشه
!اوه، پولين پولين، کار ِ خودت رو کردي
!اوه خداي من
اين همه نور سردردم ُ بدتر مي کنه - ببخشيد، مامان -
،اه، دوباره رنگ به رخسارتون برگشته خانم هريس. حتما حالتون بهتر شده
اضطراب زيادي باعث شده ،که حسابي خسته بشم
،قطار سواريم حالمُ بد کرده اشتهام کور شده، ممنونم
اصلا چرا از اول به حرف شماها ...گوش دادم و به اين سفر اومدم
ببينين، ديگه تقريبا داريم مي رسيم
با يه مقدار غذا چطورين، پولين؟
ما گرسنه نيستيم
تو اين دَم ُ دستگاهشون يه فنجون چاي ِ درست ُ حسابي پيدا ميشه؟
ترجيح ميدم لجن بخورم ولي چايي که بعضيا درست مي کنن ُ نخورم
چشم، خانم هريس
برم ببينم چي مي تونم گير بيارم
ضمنا حواست باشه فنجونا را خوب بشورن
واقعيتش نمي خوام براي کسي نگراني ...درست کنم ولي يه جورايي حس مي کنم که
چيزه زيادي از عمرم باقي نمونده
بنابراين احتمالا همگيتون از دستم راحت ميشين
بيچاره عمه پولين
،خب، به محضي که برسيم اونجا مامان بزرگ چند روزي مي خوابه
.براي ديدن ِ خونه ي جديد ِ پاپا لحظه شماري مي کنم تا حالا فقط تعريفش ُ شنيدم
احساس مي کنم اين سفر براي هممون يه جور امتحانه
پاپا نظر ِ خيلي خوبي نسبت به شما داره، خانم شرلي، خودش بهم گفت
سلام
مادر چطوره؟ - از ما خواستن براشون يه فنجون چاي ببريم -
هرچند، بسته به سرعت ِ قطار ميزان ِ شکايتهاشونم کم ُ زياد ميشه
پاپا، اگه منو خانم شرلي از خونه ي جديدت تو بوستون خوشمون بياد، ميشه پيشت بمونيم؟
هوم، نمي دونم بوستون براي ِ دو خانم ِ متشخّص جا داره يا نه؟
اومدنم از اونلي به کينگزپورت يه جور ماجراجويي بود، کاپيتان
خاطر جمع باشين اين سفر فصل ِ جديدي در زندگي منه
اوه، من مطمئنم که شما و بوستون حسابي با هم جور بشين و متقابلا روي هم تاثير بذارين
به شرطي که منم، هي به فکر گذشته ها نباشم
هي از اين ور به اون ور
اعصابم کامل به هم ريخته و هيشکي اهميت نميده چه زجري مي کشم
مادر
پس اينجا همون جاييه که جناب ِ مورگان هريس پولاي ِ منو بابتش به باد داده؟
اين همه راه دعوتتون نکردم بياين تا دوباره اين جور حرفا رو از سر بگيرين
اين انصاف نيست، مورگان. واقعا انصاف نيست
اين بچه بايد برگرده و پيش ِ خودت زندگي کنه
.من از پس ِ هزينه هاش برنميام طاقت ِ دردسراشم ندارم
...پولينم به اندازه ي کافي زحمتش رو کشيده
اوه، مهم نيست، مامان - لطفا رو حرف من حرف نيار -
انقدر متوقع نباشين
اون برمي گرده مدرسه. تازه به نظرم پيش ِ شما باشه براتون بهتره
من الان هفتاد و نه ساله ام، پسرم
و توانش رو ندارم از يه بچه نگهداري کنم
تو خونه اي به اين دراندشتي داري
همه ي اينا از صدق ِ سر اموال ِ پدرته، مگه نه، هوم؟
کاملا حق دارم متوقع باشم
چرا دوباره ازدواج نمي کني؟
حال و حوصله اش رو ندارم
اصلا کي مياد زن ِ تو بشه؟
سرتون به کار ِ خودتون باشه، مادر
باشه، کاملا پيداست که ديگه کسي به حرفاي ِ من اهميتي نميده
...بايد سرمو بذارم زمين بميرم
تا شما راحت باقي پولا رو بالا بکشين
خواهش مي کنم اين حرفو نزنين، مامان - !چرا مي زنم -
هر دوتون بچه هاي ِ ناسپاسي هستين
چند بار وقتي خيلي کوچولو بودين شب تا صبح بيدار نشستم و ازتون پرستاري کردم؟
يه وقتا مي شد با خودم مي گفتم ديگه امکان نداره چشمم به سحر بيفته
فداکاريهاي ِ مادرا زود فراموش ميشه
مامان، لطفا بياين برين بخوابين
اين فقط به خاطر ِ خستگيه - !محض رضاي خدا، پولين -
ميشه تو اين موضوع دخالت نکني؟
حالا گوش بده، مورگان
تا وقتي يه جواب ِ قاطع بهم ندي، نميرم بخوابم
مسئوليت هاتو بپذير و مثل ِ يک مرد رفتار کن
!بسيار خب
به محض اينکه تونستم، ترتيب ِ انجام ِ همه ي کارا رو ميدم
خب، اين طوري درسته
شب بخير
شب بخير، مورگان
آدم نمي تونه مطمئن باشه که اين پسره حتي دو دقيقه رو حرفش بمونه
به محضي که بتونه، باز اين بچه رو مياره ميندازه تو دامن ِ من
راستي نظرت درباره ي بي مسئوليتي ِ پسر ِ من چيه؟
.مي دونم موافقي شب بخير، خانم شرلي
لطفا بلند نشين
فقط خواستم بگم امروز چه روز ِ دل انگيزي بود
ضمنا ممنوم که همچين فرصت ِ فوق العاده اي رو در اختيارم گذاشتين
به خاطر ِ رفتار ِ مادرم عذر مي خوام
تو وضعيتي که داره با طعنه زدن خودش رو خالي مي کنه
طبيعت ِ پرينگلاست ديگه
عجيبه که شما تونستين با اين همه گزافه گوييهاي ِ کينگزپورت راحت کنار بياين
،خب، اينم يه جور مبارزه بود ديگه البته تجربه ي زياد بدي ام نبود
اوه، گرچه دلم حسابي براي يه چيزاي ِ گرين-گيبلز تنگ شده
مثل تماشاي سوسو زدن نورايي که شب از رودخونه رو خونه منعکس ميشدن
يا وقتي ماريلا تو ايوون منتظرم وايميساد
احتمالا به نظرتون خيلي احمقانه مياد
نمي تونين از حال ُ هواي ِ خوب ِ جزيره اتون دل بکنين
حتما از اينکه تک ُ تنها تو اين خونه بزرگ ساکنين، حس پوچي مي کنين
واقعيتش اين يه جور سرمايه گذاريه
اغلب ِ اوقات خونه نيستم
دليلش چيه که انقدر از کينگزپورت دوري مي کنين؟
همش مشغول کارم و مسائل ِ شغلي حسابي وقتم ُ مي گيره
از چيزي فرار مي کنين؟
نه
شايد براي ِ برگشتن دنبال ِ دليلي مي گردم
خب، اميدوارم يکي پيدا کنين
به خاطر ِ مهمون نوازيتون فوق العاده سپاسگزارم
...منم خيلي از شما سپاسگزارم
به خاطر ِ حس همدرديتون
شب بخير - شب بخير، مورگان هريس -
آن شرلي
اميدوارم وقتي به کينگزپورت برمي گردم زياد شما رو ببينم
فکر مي کنين اين سن ِ منو زياد مي کنه، پاپا؟
اوه، آره، املاين
ما نمي تونيم تصميم بگيريم کدوم يکي از اين کلاها با کلاس تره
منم نمي تونم
همه اشونو مي خريم
!پاپا - بعدا انتخاب مي کنيم -
بفرماييد، اينم بانوي ِ درياهاي منطقه ي وست اينديز
با شکوهه
ميسترال» يعني چي، پاپا؟»
معنيش ميشه باد ِ شديد و سرد
نه کاپيتان، بايد اسم ِ يه نسيم ِ ملايم و دلپذير رو روش ميذاشتن
مثل ِ باد ِ صبا
حتما اسم ِ کشتي ِ بعدي رو ميذارم باد ِ صبا، اونم به افتخار ِ شما
و سفر به بوستون براي کسي مثل من..." درست همانند ِ يک رويا بود
املاين، که تا حالا مورد کم توجهي ديگران قرار گرفته بود، مقبول همه شده
و حس مي کنم کاپيتان هريس هم متوجه شده که چه جواهري داره و قدرش را نمي دانسته
من هم تا حدي از اين زندگي ِ مقرراتي خسته شدم
و آرزوي ِ روزهاي ِ قشنگ و تابستاني ِ خانه امان را مي کنم
.دلم براي ِ هر دوي ِ شما خيلي تنگ شده "دوستار ِ شما، آن
،ماريلا، اگه از من بپرسي ميگم حسابي خسته شده
،تعجبي ام نداره جوري که دختراي ِ امروزي رفتار مي کنن وحشتناکه
:کاراشون منو به ياد شيطان تو کتاب ِ ايوب ميندازه که ميگه من زميني ام و کل ِ مردمانش را تحت سلطه دارم
فکر نکنم خداوند هيچوقت همچين چيزي رو بخواد
هرچي بخواد بشه، همون ميشه، ريچل
و يه وقتايي اوني که نبايد بشه، ميشه
،ثروتمندا همه آدماي ِ خوبي ان، ماريلا
اما اگه آن، اون مرد ِ پولدار ِ ناشناس ُ ،به اونلي ترجيح بده
خب، ديگه حرفي باقي نمي مونه
مشيت الهي در اين کار بوده
از مصاحبت با شما در بوستون لذت بردم"
اميدوارم ترم آتي در کينگزپورت نيز به خوبي پيش رود
و املاين توجه کافي به درس و مشقش داشته باشد
.باز هم متشکرم "ارادتمند، مورگان هريس
آن شرلي؟
ببينم تو اينجا چکار مي کني؟
گيل؟
اصلا تصور نمي کردم که تو رو اينجا اونم توي ِ همچين روزي ببينم
...اه، آم
بدو بريم
آکادمي سلطنتي پزشکان، آخر هفته يه گردهمايي اينجا دارن و منم به عنوان يه عضو اومدم
تو بايد به خودت افتخار کني
البته وقتي که خانم استيسي اون بريده ي روزنامه رو که درباره موفقيتت تئاترت بود ُ برام فرستاد من در برابرت کم ميارم
.اين لطف ِ تو رو مي رسونه، گيل از ديدنت واقعا خوشحالم
اوه، راستش اميدوار بودم اتفاقي همديگه رو ببينيم
ولي مطمئن نبودم که توام از ديدنم ... خوشحال ميشي يا نه، بنابراين
.خوشحال؟ انقدر خوشحالم که زبونم بند اومده بذار نگات کنم
اه، باشه، قيافه ام به يه دانشجوي پزشکي مي خوره يا نه؟
.حتي يه ذره ام نمي خوره نمي توني گولم بزني
تو هنوزم همون گيل ِ اصلاح ناپذيري
،راستي از اونلي برام تعريف کن اصلا به اونجا سرزدي؟
اه، نه. بيشتر ِ وقتم رو در کنار ِ خونواده ي استوارت تو هاليفاکس گذروندم
دکتر استوارت يه جراح مشهوره
اون کسيه که منو به عنوان ِ نماينده ي خودش فرستاده اينجا
مي دوني منو کريستين نامزد کرديم
تابستونم با هم ازدواج مي کنيم
خيلي برات خوشحالم، گيل
به گمونم، برا همين ،انقدر دلم مي خواست ببينمت
تا بابت کاراي ِ احمقانه ي تابستون ِ پارسالم عذر بخوام
به گمونم حالا متوجه شدم دقيقا منظورت چي بوده
.هنوزم سر ِ حرفايي که زدم، هستم هيچوقتم فراموشت نمي کنم
تصوري که ازت داشتم دقيقا همين چيزيه که الان هستي
انگاري همين ديروز بود که سر ِ گرفتن بورس ِ تحصيلي ِ کالج ِ کوئين به خون هم تشنه بوديم
گمونم هنوزم مطلب مي نويسي، مگه نه؟
راستش نه
سرم شلوغ بوده و راستش، موسسات ِ انتشاراتي علاقه اي به اين جور داستانا ندارن
خب، من که ميگم کلا بيخيال اين کار نشو
مي دوني، هميشه فکر مي کردم تو يه کتاب درباره ي اونلي مي نويسي
البته اسامي رو عوض کن، در غير اين صورت ريچل ليند» فکر مي کنه قهرمان داستانه»
اونلي براي ِ من با ارزش ترين جاي ِ دنياست
اما فکر نمي کنم براي اتفاقات يه رمان خيلي محل ِ جالبي باشه
اوه، قصد دارم کريستين رو با خودم به اونلي ببرم و طبابتم ُ اونجا شروع کنم
دکتر استوارت تو هاليفاکس آدم متنفذيه ...و مايله که ما اونجا زندگي کنيم ولي
من صدقه نمي خوام
به علاوه هيچ جا براي ِ من مثل زادگاهم نميشه
البته که نميشه
همين تازگيا هيات مديره ي کالج بهم پيشنهاد ِ يه قرارداد ِ پنج ساله رو کردن
خب، فوق العاده اس
مشخصه که تونستي دل ِ مردمان ِ پولدار و پير ِ اينجا رو بدست بياري
تو هيچوقت بي يار و ياور نمي موني
از پس ِ روزگار برميام
خب، من ديگه بايد برم
قطار ساعت ِ پنج و نيم حرکت مي کنه - واي نه، واقعا؟ -
،اوه، مي خواستم اينو، اه
،برات پست کنم ولي حالا ديگه مهم نيست
ممنونم، گيل
خداحافظ، آن
خدانگهدار، گيل
منو فراموش نکن
[موفقيتت مبارک، مو هويجي]
[دوست قديميت، گيلبرت]
!همه سوار شن
!گيل
!متشکرم
خداحافظ
خداحافظ، آن
[حراج خيريه سالانه کينگزپورت]
خانم شرلي، ميشه به ما در آماده کردن اين تاج گلا و تزئينات ِ رنگي کمک کنين؟
حسابي همه چي قاطي پاتي شده - چطور مگه، خانم پرينگل؟ -
هنرمندي ِ هيچ کدوم از اين دست ُ پا چلفتيا حتي به انگشت کوچيکه ي شما هم نمي رسه
خانوما - حالتون چطوره؟ -
مي خوام مسئوليت کارا رو بسپارم به خانم شرلي
بذارين ببينم
،پيشنهاد مي کنم اول روبانا رو اين جوري به شکل گل ِ رز دربياريم بعد مثل زنجير به هم وصلشون کنيم
ما هممون حسابي تحت تاثير ِ نمايشي که تو مدرسه اجرا کردين قرار گرفتيم، خانم شرلي
متشکرم
فکرشو بکنين، چطور سبک ِ زندگي ِ دختر ِ مورگان هريس ُ عوض کردين
،از وقتي اين طفلک به دنيا اومده پدرش هيچ کاري براش نکرده
.مرگ ِ آدلايد زن ِ مورگان خيلي غم انگيز بود تو زيبايي کم نظير بود
خانم ِ هريس ِ بزرگ و ،جده ي پرينگلا دختر خاله ان
و من مي دونم چي شد که خونواده ي هريس با همه قطع ِ رابطه کردن
تقصير ِ مورگان بود که اون زن از خونه فرار کرد و ترکش کرد
خوشنامي همه ي زنا رو برد زير سوال
مردم ميگن که آدلايد از غصه دق کرد مُرد
،مطمئنم که مورگان از بس خودشو مقصر مي دونه اين همه سال تحمل ِ ديدن ِ بچه اش رو نداشته
من که ميگم، تحمل ِ ديدن ِ اون پيرزن ِ رو نداشته
راستي، خبر ِ موثق دارم که مورگان چند وقتيه با خانم «الويرا اوانز» دمخوره
از يه خونواده ثروتمند بوستوني که تو کار ِ نفتن
،اين خانم دو هفته اي هست که اومده به ميپل-هِرست
اينو خواهر شوهرم بهم گفته
شما احتمالا پسر ِ خاله مورگان ُ مي شناسين، مگه نه خانم شرلي؟
بله، چند بار گذري ايشون ُ ملاقات کردم
فوق العاده جذابن
مي خوايم امروز عصر، خانم ِ اوانز رو ببريم تو شهر ِ قديميمون بگردونيم، املاين
[اداره پست]
خانم شرلي عزيز، لطفا تبريکات ِ" ما را به خاطر ِ کتابتان بپذيريد
.«با عنوان «اوصاف ِ اونلي
احتراما چکي به مبلغ ِ 250 دلار "به عنوان پيش پرداخت تقديم مي گردد
!آن
اوه، سلام - آن -
.اميدوار بودم ببينمتون
از بس که به ميپل-هرست نيومدين دلمون براتون تنگ شده
تصور مي کنم براتون خيلي سخت بوده بياين بيرون و از مهمون ِ گرانقدرتون دل بکنين
... بله، همين طوره. لطفا اجازه بدين که - نمي خواد معذرت بخواين، درک مي کنم -
روز خوش، آقا
اجازه بدين با ماشين برسونمتون به کالج؟
نه، متشکرم
چي آزارتون ميده، خانم شرلي؟
رفتارتون بيشتر شبيه ِ پيردخترايي شده که معلم ِ مدرسه هم هستن، نه؟
شايد به اين خاطرِه که واقعا هستم
من اين حرف ُ در تعريف و تمجيد از شما زدم
منم از طرفداران دو آتيشه ي تفکر ِ مستقلم
به علاوه، هميشه بر اين نظر بودم که ازدواج ِ زود هنگام مثل ِ فروختن ِ اجناس ِ کهنه اس که بايد هر چه زودتر برن
موافق نيستين؟
خاطرتون جمع که من جنس ِ دست ِ اولم، مورگان هريس
و مطمئنا آرزوهاي ِ خيلي بزرگتر از ازدواج دارم
البته اگه منظورتون از "چيزي که آزارم ميده" همين باشه
يه داستان ِ کوتاهم در شرف انتشاره
و متاسفانه تمام وقتم به اين خاطر پُر ميشه
خب، پس بذارين بهتون تبريک بگم
روز خوش
آن
معذرت مي خوام
من نبايد اين جوري غير مستقيم از شما دعوت مي کردم
مدتهاست تو فکرم که به مادرم بگم تا از شما بخواد به ميپل-هرست برگردين
چقدر لطف دارين
ولي برنامه ي کاريم حسابي پُره و نمي تونم اجبارا تغييري توش بدم
شنيدم قراره تو بازار خيريه که فردا شب تشکيل ميشه شرکت کنين
بله، خودم داوطلب شدم
پس بيصبرانه منتظرم که اونجا ببينمتون
خانم شرلي، به من افتخار ميدن که منو به عنوان ِ همرقصتون انتخاب کنين
البته
خيلي ام خوشحال ميشم، مورگان هريس
متشکرم
البته اگه جايي براتون باقي بمونه
خب، نظرت چيه؟
اوه، شبيه عکس ِ رو جلد ِ مجله ي گيبسون شدين
احتمالا يه نقاش ِ رومانتيک دلباخته اتون بشه و بخواد پرتره ي شما رو بِکشه
اوه، خانم شرلي، منم مي خوام وقتي هيجده سالم شد، موهام ُ اين جوري درست کنم
از دست شماها. خوب بلدين هندونه زير بغل آدم بذارينا
ميشه برين ببينين تاکسي ِ من اومده يا نه؟
ممنون
اوه، خداي من. داري ميري لندن ملاقات ِ ملکه، مگه نه؟
نمي توني يه بارم که شده يه حرف ِ خوشايند بزني؟
نخير. من مثل ِ تو استعداد ِ تظاهر کردن ندارم
بابت ِ تعريفايي که ازم مي کني نفسم بند اومده
تو هميشه الکي خوشي، مگه نه؟
.خودت ُ گول نزن ،تو هم تراز ِ اونا نيستي
حتي اگه گردنبند مرواريد بندازي و بخواي خودت جلوي جمع نشون بدي
مورگان هريس يه مرد ِ متشخّص و موفقه
،ولي تو عزيزم چيزي نيستي بجز يه معلم ِ ساده
اصلا نمي فهمم چي ميگي
اما اگه بخوام صادق باشم بايد بگم خيلي برات متاسفم، کاترين
تو همه ي بارقه هاي خوشبختي دور و برت رو خاموش مي کني
ذهن ِ منم با حرفاي ِ زهراگين ِ تو مسموم نميشه
[انواع مربا و ژله : 25 سنت]
شما پا قدمتون خير بوده، خانم شرلي
امروز بيشترين فروش ُ در تمام ِ مراسماي خيريه ي ِ اين جوري داشتيم
خب، از اينکه در تمام ِ زمينه ها بهتون کمک کنم لذت مي برم، خانم پرينگل
لازم نيست تمام ِ شب ُ پشت اين ميز وايسي
حتما برقصيا - مي رقصم -
.شما تو کالج ِ کوئين درس معلمي مي خوندين شرلي، درسته؟
آن شرلي، بله
لوئيس اَلن ـم. يادمه که شما ...بورسيه «اِوري» رو برنده شدين و
گيلبرت بلايت مدال ِ طلا رو بُرد
بله، همين طوره
.از آشنايي باهات خوشبختم الان چکار مي کني، لوئيس؟
.مدير يه مدرسه ي دولتي تو ريچموندم ،با حال ترين جاي ِ دنيا نيست ولي، اي
،گليمم ُ از آب مي کشم اونم در قياس با اکثر بچه هايي که از کوئين اومدن
رقصيدنت هم به خوبي ِ قپي اومدنته؟
بهتره
،مورگان هريس مطمئنا بوسيله ي اوانز خانم خونواده ي پرينگلا رو بالا مي کشه
،ميگن اون دختره يه گربه ي تمام عياره چندين ميليونم ثروتشه
شدني نيست. باور کن، مورگان اگه همه ي ثروتش ُ رو کنه بازم به اون دختره نميرسه
مطمئنا رقابتي نزديک بين ِ حساباي بانکي طرفين در جريانه
!آن !آن
عصر بخير آقا، شايد بهتره بگم شب بخير - شب بخير؟ -
قول داده بودي با هم برقصيم
ببخشيد، کل ِ عصر حسابي دستم بند بود
لازم نيست به خاطر ِ خوشايند ِ يه معلم مدرسه اي خودتون رو تو زحمت بندازين
مطمئنم که حسابي بابت گرفتن ِ همرقص تو خرج افتادين
...يه لحظه صبر کن. بذار توضيح بدم - ،لطفا -
کاري نکنين هياهو راه بيوفته و شب ِ مهمونتون خراب بشه
!آن
کجا داري ميري؟
حسابي خسته شدم
لطفا با بهونه اُوردن، اوضاع رو از ايني که هست پيچيده تر نکنين
الوايرا اوانز شريک ِ کاري ِ منه. من سال گذشته مشغول ِ اين بودم که باقيمونده ي مايملک ِ پدرش ُ بفروشم و به پول نقد تبديل کنم
آوردنش به ميپل-هرِست به رسم ِ مهمان نوازي بود تا زماني که معامله به سرانجام برسه
خودم وقتي خيلي آسون کنار گذاشته شدم، اينو فهميدم
!اصلنم اين طور نيست! منطقي باش
واسه چي باشم؟ من که شيله پيله اي تو کارم نيست - !حق با توئه. تو مثل ِ نسيم دمدمي مزاجي -
.ما همش درباره ي تو حرف مي زنيم، من جمله مادر اون واقعا شيفتته
با اين اوضاع من چطور تونستم امشب دعوتت کنم؟
من اصلنم اشتياقي به دعوت شدن نداشتم
،شايد من مال ِ يه جزيره و دهاتي باشم ولي فکر نکنين که گول ِ تجملات رو مي خورم
ازت خواهش مي کنم به ميپل-هرست برگردي
راستش دليلش رو نمي فهمم
شايد به اين دليل که معلم سرخونه ي املاين باشم؟ اين طوري از شرش نجاتتون ميدم
نمي خوام از دستت بدم، آن شرلي
ولم کن برم - ...لطفا، من مي خوام -
مورگان هريس
،اوه، واقعا معذرت مي خوام
آخه شما منو گرفتين
ازت مي خوام باهام ازدواج کني
چي گفتي؟
من عاشقت شدم
اينو داري جدي ميگي، مگه نه؟
به جون ِ خودم
اينو مي دونم که تاب ِ از دستت دادنت ُ ندارم
افتخار ميدي که به خواستگاريم جواب مثبت بدي؟
آن، چي شده؟
شما و املاين فوق العاده برام اهميت دارين
ولي نمي تونم
منظورت چيه؟
،راستش به مدت پنج ثانيه ي ِ رويايي گمون کردم که بتونم باهات ازدواج کنم
هميشه خواب ِ همچين لحظه اي ...رو ميديدم، ولي الان
نمي تونم هضمش کنم
بايد برم خونه
مي تونيم واسه تعطيلات ِ تابستون همو ببينيم
يه دونه از اون ويلاهاي قديمي رو تو خليج کرايه مي کنيم
نظرت عوض نميشه، نه؟
نه
،خودت ُ ببين
،اومدي بيرون ولي پالتوت ُ يادت رفته سرما مي خوري مي ميريا
بهتره برگرديم تو
من هنوزم احتياج به يه همرقص دارم
خيلي خب؟
بذار اون پيرزناي ِ فضول يه چيزي واسه ي حرف دراُوردن داشته باشن
بياين تو
اه، آقاي ِ مکگينس! چي شده؟
شما بايد زود خودتون ُ برسونيد به ميپل-هرست، خانم
همه نگرانن. اه، خانم هريس يه هفته اس که اصلا حرف نمي زنه
حرف نمي زنه؟ بايد اتفاق ِ بدي افتاده باشه
،تا پاپا از اينجا رفت مامان بزرگ حالش بد شد
الان حتي آبم نمي خوره. بيچاره عمه پولين دائم پيششه تا ببينه چه خاکي به سرمون کنيم
خانم شرلي، خدا رو شکر که اومدين
مي ترسم از دست بره و همه اشم تقصير ِ منه
آيزاک کنت ازم خواسته باهاش ازدواج کنم، البته تلويحا
اون ازم خواسته به گروه ِ کُر کليساي ِ پروتستانها بپيوندم
ولي مامان به همون اندازه ي 15 سال پيش از آيزاک متنفره. اون موقع، وقتي اومد منو ببينه سگ(بول ترير) رو انداخت به جونش
فکر نکنم مامان منو ببخشه
از اينکه فوت کنه خيلي مي ترسم
تو بايد بينشون يکي رو انتخاب کني، پولين
اوه، فکر نکنم بتونم بدون ِ آيزاک زندگي کنم
لازم نيست بترسي. بايد تقاضاش ُ بپذيري
اوه، خانم شرلي
شما هميشه تونستين مامانُ متقاعد کنين
تو رو خدا کاري کنين منو ببخشه
اوه، توئي
،خانم هريس لطفا با حوصله به حرفام گوش بدين
.من هميشه حوصله دارم صبر و حوصله ام زياده
مي خوام بدونين که پولين حسابي گرفتار شده
اون دلش مي خواد به درخواست ِ ازدواج ِ آيزاک کنت جواب مثبت بده
،هوم
فکر مي کردم که بين اين دختره و اون مرتيکه يه خبراي باشه
از درون قلبتون، خودتونم مي دونين که اين بهترين اتفاقيه که داره ميوفته
واقعيت اينه که پولين براي ِ خوشبخت شدن احتياج به بخشايش شما داره
،بهش توصيه کردم ازدواج کنه عاجزانه ازتون مي خوام اجازه بدين بره
،حالا که تونستي کاري کني، پولين به آيزاک کنت جواب مثبت بده
فهميدم تواناييت بيشتر از اونيه که تو مخيليه آدم بگنجه
حداقل ديگه لازم پاشم برم پايين و به اون يارو بگم برداره ببرتش
".من هيچ شاديي را از قلبم دريغ نخواهم کرد" اينم يه بيّنه از کتاب مقدس واسه ي شما
زين پس انسان براي ِ مشقت به دنيا مي آيد" "و به سان ِ شراره ها به آسمان مي رود
.کتاب ايوب: بخش 5، آيه 7 خانم شرلي
پولين! بيا اينجا، دختر
هيچکس نمي تواند کتمان کند که جايگاه ِ مارگارت پرينگل-هريس همانند ستون ِ جامعه امان بود
و اکنون با نهايت ِ تاثر و تاسف او را نزد پروردگارش مي فرستيم
اگرچه دلهايمان به خاطر ِ ،چنين فقداني غمگين است
بايد به خاطر داشته باشيم که زندگي ِ ما نيز کوته زماني بيش نخواهد پاييد
و به قطع روزي ما هم به مارگارت خواهيم پيوست و در آخرت سکني مي گزينيم
آمين
خداحافظ
متشکرم - خواهش مي کنم -
ما داريم برمي گرديم به بوستون، خانم شرلي
پولين با آيزاک ازدواج مي کنه. منم تصميم گرفتم ميپل-هرست رو بفروشم
دلم برات خيلي تنگ ميشه، ام
اما اميدوارم به زودي بازم همديگه رو ببينيم
.بهت قول ميدم هيچ وقت فراموشت نکنم اينو هميشه يادت باشه
حتما
خداحافظ، خانم شرلي
تو دنيا مثل ِ شما هيشکي پيدا نميشه
بهت تسليت ميگم، مورگان
.مادر قبل از مرگ از تو حرف ميزد حسابي خاطر خواهت بود
ايشون هيچوقت اهل ِ تعريف کردن از کسي نبودن، بنابراين اين خيلي برام ارزشمنده
نمي خواي تجديد نظر کني؟
،خيلي سعي کردم خودم ُ متقاعد کنم
اما ديدم بي فايده اس
دلم برات تنگ ميشه، آن
کاشکي يه روزي اون ويلاي ِ ،تو خليج ُ اجاره کني
چونکه دل ِ منم برات تنگ ميشه
!اهم
،تا حالا فرصت نشده بود ازتون تشکر کنم خانم ِ بروک
عجب سال تحصيلي ِ پُر پيموني بود
لطفا مسخره بازي درنيار
براي تعطيلات ِ تابستون کجا مي خواين برين؟
.تو همين خراب شده مي مونم مگه تصور ديگه اي داشتي؟
اگه خوشت نمياد پس چرا مي موني؟
چرا؟ چرا؟
به خودت زحمت نده
،الکي برام دلسوزي کردي پس راهت ُ بکش برو
ترم ِ بعد مي بينمت
من ترم ِ بعد برنمي گردم
استعفام رو هم براي ِ هيات مديره و هم خانم استيسي فرستادم
اومدم ازت بخوام، اگه دلت مي خواد براي ِ تعطيلات تابستون با من به گرين-گيبلز بياي
البته اگه جاي ِ ديگه اي نخواي بري - به اين ميگن فوران ِ نوع دوستي -
من اصلا آدم مناسب ِ اين جور کارا نيستم
کاترين بروک، نمي دونم خودت مي دوني يا نه اما چيزي که تو لازم داري يه درکوني ِ محکمه
گمونم دلت خنک شد اين حرف ُ زدي
همين طوره
خيلي وقت بود مي خواستم اين حرف ُ بهت بزنم
اينکه ازت خواستم همرام بياي براي اين بود که کل ِ تابستون تو اين دخمه موندن فکر ِ خيلي بديه
،ازم مي خواي بيام چونکه دلت به حالم مي سوزه
آره دلم به حالت مي سوزه
،تو بين ِ خودت و زندگي ديوار کشيدي الانم زندگي همين کار ُ با تو مي کنه
حالا بگو مياي يا نه؟
اگه قبول کنم، چي ميگي؟
ميگم اين اولين بارقه هاي ضعيفي از عقل ِ سليمه که ميشه در وجودت ديد
باشه، قبول مي کنم
بگو ببينم، از اينکه علي رغم ميل باطنيم پيشنهادت رو پذيرفتم خوشحالي؟
اينم بگو که چقدر قراره اونجا بهم خوش بگذره
،خوشحال که هستم
اما در مورد ِ خوش گذشتن، اين ديگه کاملا به خودت بستگي داره، کاترين
مطلب ِ مربوط به محاکمات قتل ِ اين روزنامه بوستوني که دختر ِ برادرم برام فرستاده واقعا جالبه، ماريلا
.اونجا پر شده از آدماي ِ کافر خدا کنه که «آن» ديگه نره اونجا
...باورت ميشه اين کشيش جديده
داد ِ سخن داده که اعتقادي به اينکه کفار دچار عذاب ِ ابدي ميشن نداره؟
!عجب حرفي ،اگه چيزيشون نميشه
پس تمام اون پولايي که واسه ي ِ مبلغين ِ مذهبي تو کشوراي ِ ديگه فرستاديم حروم ميشه خب
اگه من جاي ِ تو بودم انقدر حرص نمي خوردم، ريچل
خدا مي دونه که دنيا پُر از آدماي ِ خيلي فقيره
،و اگه به آدماي محتاج کمک نکنيم وضع ناگواري بوجود مياد
حالا مي خواد هم دين ما باشن يا نباشن
!ماريلا کاتبرت
حالا نمي خواد براي راحتي وجدانت بري از اون دستفروشا يه سري بنجل بخري
"اوه، "حتي در بدترين شرايط هم کسي پيدا مي شود که نفع ببرد (جمله اي از نمايشنامه «شاه هنري چهارم» شکسپير)
!برگرد اينجا ببينم !با دويدن خودت ُ به کشتن ميديا
!آن
.من برگشتم خونه، ماريلا اومدم که بمونم
.خدا حفظت کنه بچه چقدر دلم برات تنگ شده بود
.فردا منتظرت بوديم چه جوري از «برايت ريور» تا اينجا اومدي؟
.پياده اومديم. ماريلا چمدونا رو گذاشتيم تو ايستگاه
حسابي دلتنگ ِ خونه شده بودم و مي خواستم زودتر پاتوغ ِ قديميم ُ به کاترين نشون بدم
به گرين-گيبلز خوش اومدين
از اينکه منو پذيرفتين ممنونم، خانم ِ کاتبرت
عجب گُلاي ِ خوشبوي هستن، نه؟ بوشون کن، ماريلا. بنوششون
مزخرف نگو
،من مي خوام حرفاي ِ تو رو بشنوم نه اينکه گُلا رو بنوشم
بايد حسابي خسته شده باشي، کاترين
بياين بريم تو ايوون يه فنجون چايي بخوريم
اوه، آروم بريم، ماريلا
کل سال آرزوي ِ همچين لحظه اي رو داشتم
مي خوام در تمام وجودم رسوخ کنه
البته با وجود ريچل همچين چيزي محاله
مي خواد کل خبراي ِ اونلي رو از سير تا پياز برات تعريف کنه
.سلام، آن شرلي! يه عالمه حرف دارم برات بزنم خيلي اتفاقا تو اونلي افتاده
ريچل، منم برات خيلي حرف دارم بگم
از اينکه بازم مي بينمت خيلي خوشحالم
ريچل، ايشون کاترين بروک هستن
ايشون ريچل ليند هستن - احوال شما؟ -
.از ديدنتون خوشبختم بفرمايين تو
گرين-گيبلز هيچ وقت تغيير نمي کنه
،برگشتن به خونه خيلي لذت بخشه
اين طور فکر نمي کني؟
کاترين؟
چي شده؟
مي تونم کمکت کنم؟
تو نمي توني درک کني
هميشه همه چيز برات خيلي آسون بوده
من توي ِ تله افتادم و فکر نکنم هيچوقت بتونم ازش رها بشم
ديگه از من متنفر نيستي، مگه نه؟
اوه، آن
نفرت مثل ِ يه بيماري در من مونده
ديگه هيچوقت نمي تونم يه زندگي ِ عادي داشته باشم
چرا، مي توني
تو اينجا مي توني به استقلال و آزادي ِ کامل برسي
،وقتي بچه بودم
يادمه يه نقاشي ِ رنگ ُرو رفته ،به ديوار ِ اتاق ِ عموم آويزون بود
...يه کاروان شتر تو صحرا رو نشون مي داد به همراه يه نخل ِ خرما
هميشه آرزو داشتم برم اونجا رو از نزديک ببينم
برم به تاج محل، برم معابد کارناک ِ مصر رو ببينم
مي خواستم خودم ببينم نه اينکه بهم بگن زمين عين ِ کُره گِرده
ولي با حقوق ِ معلمي اصلا نميشه همچين کارايي کرد
بايد تمام مدت فکرم اين باشه که تو مدرسه ضوابط رعايت ميشه
و دخل و خرجش کفاف امور رو ميده يا نه
،من هميشه مي خواستم دوستت باشم، کاترين کاتريني که با «ک» شروع ميشه
،چون با وجود ِ تمام ِ زخم ِ زبونات ذات ِ مهربون و پُرمهري داري
سرديا و مشکلات زندگي هيچوقت تو رو نترسونده، مگه نه آن شرلي؟
اولين جايي که تو عمرم حس ِ يه خونه ي واقعي رو بهم داده همين جاست
فوق العاده نيست؟ - چرا، بهترين بچه ايه که تو عمرم ديدم، دايانا -
هر بچه اي براي ِ والدينش بهترين بچه ي دنياست
،قبل از به دنيا اومدنش دلم مي خواست «دختر باشه تا اسمش ُ بذارم «آن
اما الان اين «فِردي» کوچولو رو با يه ميليون دخترم عوض نمي کنم
،اگه دختردارم مي شدي همين حس ُ درباره اش داشتي
دلت مي خواد بچه رو بغل کني، کاترين؟
نه، نه، من تو زندگيم هيچ بچه اي رو بغل نکردم
هيچ بچه اي رو بغل نکردي؟ الکي نگو
مي ترسم تو بغلم صدمه ببينه
!ديدي تونستي اون ازت خوشش اومده، کاترين
چه حس ِ خوبيه که شما عزيزانم ُ دوباره مي بينم
مي خوام تمام ِ خبراي ِ اونلي رو بشنوم
از وقتي شما رفتين، من يه اينچ قد کشيدم
«و الان ديگه «آنتوني پاي نمي تونه بهم زور بگه
فکر مي کني خبر جالبتر از اين نبود بگي، ميني-مِي؟
خبر داري، گيلبرت بلايت داشت مي مُرد؟
ميني-مِي، زبون به دهن بگير
منظورش چيه، دايانا
نمي خواستيم فورا اين خبر ُ بهت بديم، آن
وسط ِ ترم بود که مخملک گرفت
بيماري رو از تو بيمارستان ِ هاليفاکس گرفت
گمونم به خاطر خستگي زياد از کاراي دانشگاهيشم بوده
يه پرستار ِ ماهر گرفتن و هر کاري ازشون برميومده براش کردن
.اينو از پستخونه برداشتم اُوردم براي ِ تو اومده
!کتاب... کتابمه
،خب، نشين اونجا و مثل ِ بيد بلرز بازش کن
ماريلا. مثل ِ خواب مي مونه
تو فوريه دستنوشته امو قبول کردن و يه پيش پرداخت ِ 250 دلاريم بهم دادن
اوه، عجب آدم ِ توداري هستي تو
اين يه کتاب ِ کلاسيک يا عاشقانه و در کل مهمي نيست
فقط يه سري داستاناي فکاهي درباره ي اونلي ـه که پاييز تو وقتاي ِ بيکاريم نوشتم
نگاه کن
،کتاب منه همش مال ِ خودمه
تقديم به ماريلا و متيو کاتبرت ،به خاطر ِ مهر و حمايت بي پايانشان
و همين طور به گيلبرت که از ابتدا الهام بخش من در نوشتن اين کتاب بود
نبايد اسم ِ منو مياوردي. همه فکر مي کنن من مجبورت کردم اين کار ُ بکني
،آه، چه کار ِ خوبي کردي از گيلبرت اسم بردي
بيماريش چقدر جدّيه؟
بيماريش از اولشم يه مورد بدخيم بود
از هفته ي گذشته هيشکي خبري ازشون نداره
گرچه بلايت ها بنيه خوبي دارن و بعيد نيست خوب بشه
البته اگه خدا بخواد
...ماريلا
آدم تو زندگي به حقايقي پي مي بره که قبلا نميدونسته
من کاملا در اشتباه بودم
...اگه گيل نمي دونم چطور مي تونم باهاش کنار بيام
.اوه، نازي، نازي حالا آروم باش
بدون ِ اون من چکار کنم؟
ما نمي تونيم اونچه که خداوند مقرر کرده تغيير بديم
.اون جري بوت ـه اون واسه ي آقاي بلايت کار مي کنه
اين حتما يه نشونه اش
به هر حال شنيدن ِ خبر ِ بد از بي خبري ِ مطلق قابل تحملتره
!جري !جري
!جري، صبر کن
جري، خبر داري حال ِ گيلبرت بلايت چطوره؟
به گمونم، به گمونم خيلي بده
خونواده اش خدا خدا مي کنن که حالش بهتر شه
نمي دونم والا
به نظر ِ دکترا هنوز خطر از سرش نگذشته و اوضاش خوب نيست
ميشه از جانب من به آقاي ِ بلايت بزرگ بگي اينو بده بهش؟
اگه مي خواي همرام بيا و خودت بهش بده
سلام، گيل
منم
اومدم ازت بخوام مثل قديما بريم تو جنگل گردش کنيم
ايکاش مي تونستم بيام
.کتابم ُ برات اُوردم چاپش کردم، گيل
،درباره ي اونلي نوشتم
،همون جوري که گفتي، شده
بدون ِ هيچ گونه اغراق و کلمات قلنبه سلمبه
،اين کتاب ُ تقديم کردم به ماريلا و متيو و تو
،اينو نگه داشته بودم تا به عنوان هديه عروسي بهت بدم ولي بعدش ديدم ديگه طاقت ندارم
آن، ديگه ازدواجي در کار نيست
.تو قراره خوب بشي، گيل مي دونم که ميشي
من کنسلش کردم
کريستين حقش نبود به پاي من بسوزه
هيشکي نمي تونه جاي تو رو برام بگيره
اوه، آن. تابستون چقدر سريع ميگذره
معلماي مدرسه حقيقتا بنده ي زمانن
حالا حالاها ديگه همچين فرصتي نصيبم نميشه
چرت نگو، تو زندگي هميشه فرصتاي خوب فراوونه
فرصتاي ِ خوب؟ هيچ فرصت ِ مغتنمي تو زندگي من نبوده
تنها چيزي که در مقابل ديدگانم قرار داشته سکوت و سکون بوده
کاترين به خودت نگاه کن. سالم ُ سر ِ حالي
موهاتم که اين طوري کوپ کردي بالا سرت خيلي خوشگلتر از حالتيه که قبلا مي بستي
تازه اشم، من به طور اتفاقي با دو تا آقاي ِ موقر آشنا شدم که سوالاتي درباره ي تو داشتن
راستي؟
قراره امشب تو مراسم آتيش بازي حاضر باشن
من اصلا نمي دونم چي بهشون بگم
تو کمکم مي کني، آن؟
نمي خوام بهم بخندن و فکر کنن که من يه پيردختر ِ ابله ام
تو خودت رو خيلي دست کم گرفتي، کاترين
ايکاش اعتماد به نفس ِ تو رو داشتم
اين گرين-گيبلز ِ تو آدم ُ به زندگي و آينده اميدوار مي کنه
خب، مال ِ من پُر شد
من بعدا ميام. مي خوام ماريلا خيالش راحت بشه که به اندازه ي کافي سيب داريم
سلام آن - سلام گيل -
حسابي سرحال به نظر مياي
خب، يه جورايي با خودم عهد کردم نذارم مريضي بهم غلبه کنه
مايلي يه کمي با هم قدم بزنيم؟
تابستون داره تموم ميشه و به گمونم همچين روزاي ِ قشنگي ديگه خيلي پيش نمياد
...ايکاش مي تونستم، ولي
منو کاترين بايد تا يه ساعت ِ ديگه به مراسم ِ آتيش بازي «آليس پنهالو»اينا بريم
اين اولين مهمونيه که اونو مي برم و خيلي دستپاچه اس
چطوره بريم اطراف ِ رودخونه قدم بزنيم؟
،خيلي برات دلواپس بودم گيل
تا وقتي خبردار شدم خطر از سرت گذشته
اوه، به گمونم بخت يارم بوده
هنوزم مثل ِ سابق نشدم
ولي تا وقتي ترم ِ بعد شروع بشه کاملا رو فرم ميام
.چقدر خوشحال شدم که وقتي فرصت شد برگشتي، آن اين کارت واقعا برام ارزشمنده
بالاخره کتابت ُ خوندم
شاهکاره
مي دونستم از پسش برمياي
ناشرش معتقده به چاپ ِ دومم ميرسه
.خيلي طول کشيد که از زندگي درس بگيرم ولي حق با تو بود
من برنمي گردم کينگزپورت، مي خوام همين جا تو گرين-گيبلز بمونم و چيز بنويسم
تدريس تو مدرسه ي خصوصي دخترونه برات سخته، مگه نه؟
نه
من دنبال ِ ايده آلام خارج از دنياي ِ خودم مي گشتم
حالا فهميدم مهم نيست دنياي ِ خارج چي بهت عرضه مي کنه، خواسته ي خودت مهمه
عزيزترين روياهاي ِ من همين جاست
اميدوارم به اين روياهات ادامه بدي
سه سال ِ ديگه بايد درس بخونم ،تا دانشکده پزشکي رو تموم کنم
ولي اون موقع هم خبري از الماس کوه نور يا قصر ِ مرمرين نيستا
من نه الماس مي خوام نه قصر ِ مرمرين
فقط تو رو مي خوام
ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي اسفند 1396 نسخه ي دوم